Paroles et traduction de la chanson «Vice» par Miranda Lambert

(Intro)
Sting of the needle dropping on a vinyl
Neon singer with a jukebox title full of heartbreak
33, 45, 78
When it hurts this good you gotta play it twice
Another vice
La piqûre de l'aiguille tombant sur un vinyle
Chanteur au néon avec un titre de juke-box plein de chagrin d'amour
33, 45, 78
Quand ça fait aussi mal, il faut le jouer deux fois
Un autre vice

(Couplet 1)
All dressed up in a pretty black label
Tout habillé d'une jolie étiquette noire
Sweet salvation on a dining room table
Un doux salut sur une table de salle à manger
Waiting on me
Attendant sur moi
Where the numb meets the lonely
Où l'engourdi rencontre le solitaire
It's gone before it ever melts the ice
C'est parti avant même d'avoir fait fondre la glace

(Refrain 1)
Another vice, another call
Un autre vice, un autre appel
Another bed I shouldn't crawl out of
Un autre lit dont je ne devrais pas sortir en rampant.
At 7 AM with shoes in my hand
À 7 heures du matin, des chaussures à la main.
Said I wouldn't do it, but I did it again
J'avais dit que je ne le ferais pas, mais je l'ai refait
And I know I'll be back tomorrow night, oh
Et je sais que je serai de retour demain soir, oh

(Couplet 2)
I wear a town like a leather jacket
Je porte une ville comme une veste en cuir
When the new wears off, I don't even pack it
Quand la nouveauté s'estompe, je ne l'emballe même pas.
If you need me
Si tu as besoin de moi
I'll be where my reputation don't precede me
Je serai là où ma réputation ne me précède pas
Maybe I'm addicted to goodbyes
Peut-être que je suis accro aux adieux

(Refrain 2)
Another vice, another town
Un autre vice, une autre ville
Where my past can't run me down
Où mon passé ne peut pas me faire tomber
Another life, another call
Une autre vie, un autre appel
Another bed I shouldn't crawl out of
Un autre lit dont je ne devrais pas sortir en rampant
At 7 AM with shoes in my hand
A 7 heures du matin, mes chaussures à la main
Said I wouldn't do it, but I did it again
J'avais dit que je ne le ferais pas, mais je l'ai refait.
And I know I'll be gone tomorrow night
Et je sais que je serai parti demain soir
Mm, another vice
Mm, un autre vice

(Couplet 3)
Standing at the sink, not looking in the mirror
Debout devant l'évier, sans se regarder dans le miroir
Don't know where I am or how I got here
Je ne sais pas où je suis ni comment je suis arrivé ici.
Well, the only thing that I know how to find
Eh bien, la seule chose que je sais comment trouver
Is another vice
C'est un autre vice

(Outro)
Mm, another vice
Mm, un autre vice
Yes, another vice
Oui, un autre vice
Ooh, another vice
Ooh, un autre vice
Another vice
Un autre vice