Paroles et traduction de la chanson «Runnin' Just in Case» par Miranda Lambert

(Verse 1)
There's trouble where I'm going
But I'm gonna go there anyway
I hate Sunday mornings
'Cause they always seem to start this way
I'm looking for a lighter
I already bought the cigarettes
Guess I picked me up a habit
On my way out of Lafayette
Eastbound and down
I turn it up 'cause that's sure how I feel
My mind is racing through the pines
My hands are shaky on the steering wheel
I'm going North on 59 but I know good and well
I'm headed South
'Cause me and Birmingham
Don't have a history of working out
Il y a des problèmes là où je vais
Mais je vais y aller quand même
Je déteste les dimanches matins
Parce qu'ils semblent toujours commencer de cette façon
Je cherche un briquet
J'ai déjà acheté les cigarettes
Je suppose que j'ai pris une habitude
En sortant de Lafayette
Vers l'est et vers le bas
Je monte le son car c'est ce que je ressens
Mon esprit s'emballe à travers les pins
Mes mains tremblent sur le volant
Je vais vers le nord sur la 59 mais je sais très bien que
Je vais vers le sud
Car Birmingham et moi
N'avons pas l'habitude de travailler ensemble

(Chorus 1)
What I lost in Louisiana
I found back in Alabama
But nobody ever taught me how to stay
It ain't love that I'm chasing
But I'm running just in case
Ce que j'ai perdu en Louisiane
Je l'ai retrouvé en Alabama
Mais personne ne m'a jamais appris à rester
Ce n'est pas l'amour que je poursuis
Mais je cours juste au cas où

(Verse 2)
I ain't unpacked my suitcase
Since the day that I turned twenty one
It's been a long ten years since then
It's getting kinda cumbersome
The first one and the last one
And the one that's got my name in ink
The smoker and the fighter
And the one in every song I sing
Je n'ai pas défait ma valise
Depuis le jour où j'ai eu vingt et un ans
Cela fait dix ans que ça dure
Elle devient un peu encombrante
Le premier et le dernier
Et celle qui a mon nom à l'encre
Le fumeur et le combattant
Et celui qui est dans toutes les chansons que je chante

(Chorus 2)
What I lost in Lubbock, Texas
I looked for in all the rest
But I guess no one ever taught me how to stay
It ain't love that I'm chasing
But I'm running just in case
Ce que j'ai perdu à Lubbock, au Texas
Je l'ai cherché dans tout le reste
Mais je suppose que personne ne m'a jamais appris comment rester
Ce n'est pas l'amour que je poursuis
Mais je cours juste au cas où

(Outro)
I carry them around with me
I don't mind having scars
Happiness ain't prison
But there's freedom in a broken heart
Je les portes sur moi
Ça ne me dérange pas d'avoir des cicatrices
Le bonheur n'est pas une prison
Mais il y a de la liberté dans un cœur brisé