Paroles et traduction de la chanson «White Liar» par Miranda Lambert

(Refrain :)
Hey, white liar
Hé, menteur blanc
The truth comes out a little at a time
La vérité sort un peu à la fois
And it spreads just like a fire
Et elle se répand comme un feu
Slips off of your tongue like turpentine
Elle glisse de ta langue comme de la térébenthine
And I don't know why, white liar
Et je ne sais pas pourquoi, menteur blanc

(Couplet 1 :)
You better be careful what you do
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu fais
I wouldn't wanna be in your shoes
Je ne voudrais pas être à ta place
If they ever found you out
Si jamais ils te découvraient
You better be careful what you say
Fais attention à ce que tu dis
It never really added up any way
Ça n'a jamais vraiment marché de toute façon
I got the friends in this town
J'ai des amis dans cette ville

(Refrain :)
Hey, white liar
Hé, menteur blanc
The truth comes out a little at a time
La vérité sort un peu à la fois
And it spreads just like a fire
Et elle se répand comme un feu
Slips off of your tongue like turpentine
Elle glisse de ta langue comme de la térébenthine
And I don't know why, white liar
Et je ne sais pas pourquoi, menteur blanc

(Couplet 2 :)
You said you went out to a bar
Tu as dit que tu étais sorti dans un bar
And walked some lady to her car
Et avoir raccompagné une dame à sa voiture
But your face has more to tell
Parce que mon cousin t'a vu dans la rue
With a red head named Bernice
Avec une rousse nommée Bernice
Turns out you don't lie too well
Il s'avère que tu ne mens pas très bien

(Refrain :)
Hey, white liar
Hé, menteur blanc
The truth comes out a little at a time
La vérité sort un peu à la fois
And it spreads just like a fire
Et elle se répand comme un feu
Slips off of your tongue like turpentine
Elle glisse de ta langue comme de la térébenthine
And I don't know why, white liar
Et je ne sais pas pourquoi, menteur blanc

(Pont :)
Here's a bombshell just for you
Voici une bombe juste pour toi
Turns out I've been lyin' too
Il s'avère que je t'ai menti aussi.

(Refrain :)
Now I'm a white liar
Maintenant je suis un menteur blanc
The truth comes out a little at a time
La vérité sort un peu à la fois
And it spreads just like a fire
Et elle se répand comme un feu
Slips off of my tongue like turpentine
Elle glisse sur ma langue comme de la térébenthine.
And I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi
White liar
Menteur Blanc

__________

Explication/Info : La térébenthine est un fluide obtenu par distillation de la résine d'arbres, principalement de pins. Au quotidien, c'est un produit chimique utilisé dans de nombreux produits de nettoyage pour ses propriétés antiseptiques et son odeur fraîche.

Miranda utilise ce mot peu commun pour compléter sa métaphore sur la nature glissante des mensonges qui sortent de son homme.

Lambert a écrit cette chanson avec Natalie Hemby. Elle parle d'une femme qui confronte son homme pour l'avoir trompé, qui le traite de "menteur blanc" pour l'avoir trompé, puis admet dans le pont de la chanson qu'elle lui a aussi raconté des mensonges blancs. Lambert a déclaré dans des documents publicitaires : "J'ai écouté des tonnes de Buddy et Julie Miller et les Steeldrivers, cette musique bluegrass rock. La tricherie dans une petite ville, c'est de ça qu'il s'agit."