Paroles et traduction de la chanson «Ember» par Tip Stevens

I’ll build the coziest lantern
Je construirai la plus confortable des lanternes
To help you cross the ocean
Pour t'aider à traverser l'océan
I want to keep you dry
Je veux te garder au sec
I want to keep the spark
Je veux garder l'étincelle
And if the storm is hitting
Et si la tempête frappe
I’ll try to keep you steady
Je vais essayer de te garder stable
And if I feel I‘m shaking
Et si je sens que je tremble
I would return to practice
Je retournerais à l'entraînement

And if my arm is hurting
Et si mon bras me fait mal
And I if I need to rest
Et si j'ai besoin de me reposer
We’d have to switch positions
Nous devrions changer de position
And you would do it well
Et tu le ferais bien
We’d light the darkest forest
Nous éclairerions la forêt la plus sombre
Brighten our darkest sins
Nous éclairerions nos péchés les plus noirs
We’d light the deepest cave and
Nous éclairerions la grotte la plus profonde et
Enlight the deepest meanings
éclairerions les significations les plus profondes

You know I gave my breath so I could feed it
Tu sais que j'ai donné mon souffle pour pouvoir le nourrir
I blew too hard I thought I killed it
J'ai soufflé trop fort et j'ai cru l'avoir tué
I saw an ember hidden in the ashes
J'ai vu une braise cachée dans les cendres
I’ll blow again if it can be ignited
Je soufflerai à nouveau si elle peut être allumée

I’d build the strongest walls
Je construirais les murs les plus solides
(So you could feel protected)
(Pour que tu te sentes protégé)
Made of the purest glass
Faits du verre le plus pur
(Cause you simply deserve it)
(Car tu le mérites tout simplement)
I‘ll build the coziest home
Je construirais la maison la plus confortable
(And we would learn to live in)
(Et nous apprendrons à y vivre)
Made of the purest love
Fait de l'amour le plus pur
(Cause you simply deserve it)
(Car tu le mérites tout simplement)

And you could hear the rain banging the ceiling
Et tu pourrais entendre la pluie frapper le plafond
And not a single drop could stain our feelings
Et pas une seule goutte ne pourrait tacher nos sentiments
And you could hear the rain banging the ceiling
Et tu pourrais entendre la pluie frapper le plafond
And not a single drop could stain our feelings
Et pas une seule goutte ne pourrait tacher nos sentiments

You gave me your trust cause you knew I could keep it
Tu m'as donné ta confiance parce que tu savais que je pouvais la garder
The fire’s so pure we could learn how to drink it
Le feu est si pur que nous pourrions apprendre à le boire
You gave me your heart cause you knew I could light it
Tu m'as donné ton cœur car tu savais que je pouvais l'allumer
Cause you know, cause you know
Parce que tu sais, parce que tu sais

Cause you know, cause you know
Parce que tu sais, parce que tu sais
Cause you know, cause you know
Parce que tu sais, parce que tu sais
Oh, cause you know, cause you know
Oh, parce que tu sais, parce que tu sais

__________

Ember - Tip Stevens