Paroles et traduction de la chanson «Cute & Cruel (Ft. First Aid Kit)» par Tove Lo

Love can be cute and cruel, love is an animal
L'amour peut être mignon et cruel, l'amour est un animal
Love can be weak and strong, it's how you break your heart
L'amour peut être faible et fort, c'est comment tu brises ton cœur
Love is a feeling, love is demeaning
L'amour est un sentiment, l'amour est déshonorant
Love can forgive a lot, it's why we go on at all
L'amour peut beaucoup pardonner, c'est pourquoi on dit oui à tout

What is love? How do you know?
Qu'est-ce que l'amour ? Comment le sais-tu ?
Is it the way that all my feelings get blown up?
Est-ce la manière que tous mes sentiments deviennent agrandis ?
Is it real or delusional?
Est-ce réel ou délirant ?
To want it powerful, but never lose control?
Pour le vouloir tout puissant, mais jamais perdre le contrôle ?

Stand in a crowd, the people are loud, but we got our own dimension
Debout dans une foule, les gens sont bruyants, mais on a notre propre dimension
I know you know, and you know I know we both got the same intention
Je sais tu sais, et tu sais je sais on a tout les deux la même intention
Take in the room, the people go, "Poof", and there's only us
Prendre dans la chambre, les invités s'en vont, "poof", et il n'y a que nous
Wanting my life to be this wild, is that real love?
Désirant que ma vie soit sauvage, est-ce le vrai amour ?

What is true when I'm in pain?
Qu'est-ce qui est vrai quand je souffre ?
When I get destructive and I ruin things again?
Quand je deviens destructrice et que je ruine de nouveau les choses ?
Do you stay, or is it all on me?
Est-ce que tu restes, ou est-ce que c'est tout sur moi ?
To fix the curve on how love ends statistically?
Pour réparer le coup dur de comment l'amour se termine statistiquement ?

Stand in a broken past (stand in a broken past)
Bloquée dans un passé brisé (bloquée dans un passé brisé)
Our feelings out on the floor (feelings out on the floor)
Nos sentiments déversent sur le sol (sentiments déversent sur le sol)
How do we heal from that? (How do we heal from that?)
Comment guérir en partant de là ? (Comment guérir en partant de là ?)
We got to let it go (we got to let it go)
On doit passer à autre chose (on doit passer à autre chose)
Ooh-ooh, (ooh-ooh), ooh-ooh, (ooh-ooh)