Paroles et traduction de la chanson «Flight Without Feathers» par Architects

Flight without feathers
Vol sans plumes

There's a rose that blooms
Il y a une rose qui fleurit
Through the cracks in the concrete
A travers les fissures dans le béton
Staining the prison floor
Tachant le sol de la prison
There's a pilgrimage waiting
Il y a un pèlerinage attendant
Sat at the doorstep
S'est assis sur le seuil
Rotting beneath the sun
Pourrissant sous le soleil

When there's nowhere left to hide, we'll be searching for a shortcut
Quand il n'y aura plus nulle part où se cacher, on cherchera un raccourci
Ire and denial are as thick as thieves
Le courroux et le déni sont comme cul et chemise
Soon there'll be nothing left of me, nothing left of me
Bientôt il ne restera rien de moi, rien de moi
Don't forget to breathe, don't forget to breathe, don't forget to breathe
N'oublie pas de respirer, n'oublie pas de respirer, n'oublie pas de respirer
Tell me how to coexist when a fraction only wants war
Dis moi comment coexister quand une fraction ne veut que la guerre
Hopelessly in love with our gritted teeth
Desesperement amoureux de nos dents serrées
Soon there'll be nothing left of me, nothing left of me
Bientôt il ne restera rien de moi, rien de moi
Don't forget to breathe, I forgot to breathe
N'oublie pas de respirer, j'ai oublié de respirer
And look who's on the throne now
Et regarde qui est sur le trône maintenant

I'm a dead heretic
Je suis un hérétique mort
With no storm left to weather
Sans tempête restante à essuyer
Afraid to admit
Effrayé d'admettre
It won't sustain the spirit
Ça ne maintiendra pas l'esprit
A new counterfeit
Une nouvelle contrefaçon
Like flight without feathers
Comme un vol sans plumes
Ready to submit
Prêt à soumettre
It won't sustain the spirit
Ça ne maintiendra pas l'esprit

It won't sustain the spirit
Ça ne maintiendra pas l'esprit

So we fall to our knees
Alors nous tombons à genoux
And beg for reprieve
Et supplions pour un répit
But it's almost time for the curtain call
Mais c'est bientôt l'heure du rappel
The apostles will sing
Les apôtres chanteront
And lead us from sin
Et nous conduirons loin du péché
But they hold all of our bones in their hands
Mais ils tiennent tous nos os entre leurs mains

When there's nowhere left to hide, we'll be searching for a shortcut
Quand il n'y aura plus nulle part où se cacher, on cherchera un raccourci
Ire and denial are as thick as thieves
Le courroux et le déni sont comme cul et chemise
Soon there'll be nothing left of me, nothing left of me
Bientôt il ne restera rien de moi, rien de moi
Don't forget to breathe, don't forget to breathe, don't forget to breathe
N'oublie pas de respirer, n'oublie pas de respirer, n'oublie pas de respirer
Tell me how to coexist when a fraction only wants war
Dis moi comment coexister quand une fraction ne veut que la guerre
Hopelessly in love with our gritted teeth
Désespérément amoureux de nos dents serrées
Soon there'll be nothing left of me, nothing left of me
Bientôt il ne restera rien de moi, rien de moi
Don't forget to breathe, don't forget to breathe
N'oublie pas de respirer, n'oublie pas de respirer
Don't forget to breathe
N'oublie pas de respirer

I'm a dead heretic
Je suis un hérétique mort
With no storm left to weather
Sans tempête restante à essuyer
Afraid to admit
Effrayé d'admettre
It won't sustain the spirit
Ça ne maintiendra pas l'esprit

A new counterfeit
Une nouvelle contrefaçon
Like flight without feathers
Comme un vol sans plumes
Ready to submit
Prêt à soumettre
It won't sustain the spirit
Ça ne maintiendra pas l'esprit

It won't sustain the spirit
Ça ne maintiendra pas l'esprit
It won't sustain the spirit
Ça ne maintiendra pas l'esprit
It won't sustain the spirit
Ça ne maintiendra pas l'esprit
It won't sustain the spirit
Ça ne maintiendra pas l'esprit