Paroles et traduction de la chanson «Nova Prime» par Kerion

Chapitre 2 :
Afin de retrouver leur artéfact volé, les dirigeants de TechCorp Industries ont décidé de former un groupe d'individus avec des talents spéciaux. Leur capitaine Nova Prime, est une athlète aux yeux d'ébonites.
Prime embauche une jeune et talentueuse hackeuse transhumaine nommée Circee, ainsi que Douglas Bale, un puissant guerrier usant de terribles lasers électriques.
Nano, un tout nouveau prototype de robot polymorphe de TechCorp Industries, est le dernier membre de cette équipe.
__________

At the age of cyborgs and robots
A l'âge des cyborgs et des robots
In the night, the sound of shots
Au coeur de la nuit, le son des tirs
We drive fast through sordid streets
Nous roulons rapidement dans des rues sordides
At the time of shelters and buildings
Au temps des abris et des gratte-ciels
In the dark, a girl is screaming
Dans les ténèbres, une fille hurle
Is this really the world we live in ?
Est-ce vraiment le monde dans lequel nous vivons ?

(The world) we are fighting for ?
(Le monde) pour lequel nous nous battons ?
Give me the strengh to
Donnez-moi la force
Overcome another day !
de surmonter un autre jour !

At the time of data and control
A l'ère des données et du contrôle
In the night, hackers break walls
Au cœur de la nuit, des hackers brisent des murs
Trans humans fulfill the city
Les transhumains remplissent la cité
At the time of homeless and ghettos
A l'ère des sans-abris et des ghettos
In the dark, tears of sorrow
Dans les ténèbres, des larmes de souffrances
Have we lost all our humanity ?
Avons-nous perdu toute notre humanité ?

The soul of human kind ?
L'âme de l'espèce humaine ?
Give me a reason
Donnez-moi une raison
To believe in better days !
de croire en de meilleurs jours !

Rise ! Nova Prime !
Lève-toi ! Nova Prime !
Triumph over all your ennemies !
Triomphe sur tous tes ennemis !
Rise ! Nova Prime !
Lève-toi ! Nova Prime !
Death or victory
La mort ou la victoire