Paroles et traduction de la chanson «Guns in the Sky» par INXS

Guns in the Sky
Des armes dans le ciel

See the sound
Regarde le son
It crashes in
Ça s'écrase
All around
Tout autour
It gets in
Ça rentre
Now take your hands
Maintenant, prends tes mains
And raise them up
Et lève-les
Into to the air
Dans les airs
That's all around ya
C'est tout autour de toi
Now bring them down
Maintenant, fais-les descendre
Like a clock at two
Comme sur une horloge à deux heures
Shake your head
Secoue toi la tête
You know what to do
Tu sais quoi faire
They want to put
Ils veulent mettre
Guns in the sky
Des armes dans le ciel
Someone out there
Quelqu'un là -bas
Ain't gonna like it
ne va pas aimer

But it could be good
Mais ça pourrait être bien
Make us love each other
De nous faire nous aimer les uns les autres
Have to realize
Je dois réaliser
I own the future
que le futur m'appartient

Guns in the sky
Des armes dans le ciel

Guns in the sky
Des armes dans le ciel
Child grows up to see
L' enfant grandit pour voir
Guns in the sky
Des armes dans le ciel
Used to be on TV
C'était à la télé

Wanna change
Je veux changer
Forgot the joke
J'ai oublié la plaisanterie.
It's great to see you
C'est super de te voir

Well, i'm running late, da da da
Eh bien, je suis en retard, da da da
Love your hair, da da da
J'aime tes cheveux, da da da
Lend me a ten, da da da
Prête-moi un billet de dix, da da da
I love your big house, da da da
J'aime ta grande maison, da da da

Could you spare a dime ?
Pourriez-vous économiser un centime ?
Well I'm sick of it, it's a load of shit
J'en ai marre, c'est un tas de conneries
We could stop the world and let of all the fools
Nous pourrions arrêter le monde et laisser tomber tous ces imbéciles
And let them go live with their guns in the sky
Et les laisser aller vivre avec leurs armes dans le ciel

Guitar Solo
Solo Guitare

Guns in the sky
Des armes dans le ciel
Guns in the sky
Des armes dans le ciel
Guns in the sky
Des armes dans le ciel
Guns in the sky
Des armes dans le ciel
Guns in the sky
Des armes dans le ciel
Guns in the sky
Des armes dans le ciel
Guns in the sky
Des armes dans le ciel

__________

Note
Avant que l'Amérique ne lance une Force spatiale pour gouverner la galaxie, il y avait l'Initiative de défense stratégique (SDI), communément appelée "Star Wars". Le programme a été présenté par le président Ronald Reagan en 1983 pendant la guerre froide ; l'idée était de mettre en place des armes dans l'espace qui pourraient intercepter les missiles nucléaires russes. Ce sont les "armes dans le ciel" dont parle le chanteur d'INXS, Michael Hutchence, sur cette chanson, qui souligne que c'est une idée stupide qui saperait les ressources des programmes qui pourraient réellement aider les gens.
C'est le morceau d'ouverture de Kick , l'album révolutionnaire d'INXS. Jusqu'à présent, l'écriture des chansons dans le groupe était confiée à un comité, mais pour Kick , Michael Hutchence et le multi-instrumentiste Andrew Farriss ont demandé d'écrire tous les morceaux eux-mêmes, et les quatre autres membres ont accepté. Farriss et Hutchence ont chacun écrit une chanson pour l'album : « Mediate » pour Farriss et « Guns In The Sky » pour Hutchence.
La piste a été construite à l'aide d'une boîte à rythmes Roland 707 que Farriss a aidé Hutchence à programmer . C'est la même machine qui a été utilisée pour le rythme du morceau Need You Tonight de l'album Kick . Tim Farriss, l'un des trois frères Farriss du groupe, jouait le solo de guitare.
"Guns In The Sky" n'est pas sorti en tant que single, mais il a obtenu une vidéo, qui a été réalisée par Richard Lowenstein, un compatriote australien qui a réalisé de nombreuses vidéos INXS. Dans le clip, Michael Hutchence franchit les portes, entre dans un couloir où il traverse ses camarades de groupe, puis disparaît de la vue. Cette séquence se répète encore et encore, parsemée d'images subliminales rapides, y compris les mots "SDI" et une image de Ronald Reagan et Mikhail Gorbachev.