Paroles et traduction de la chanson «Oh Caroline» par The 1975

I've been suicidal
You've been gone for weeks
If I'm undecided, will you decide for me?
Baby, I'll do anythin' that you want to
I'll try anythin' that you want to
I'll try
'Cause you're on my mind
J'ai été suicidaire
Tu es parti depuis des semaines
Si je suis indécis, déciderais-tu à ma place ?
Bébé, je ferai tout ce que tu veux
Je vais essayer tout ce que tu veux
J'essaierai
Parce que tu es dans mon esprit

(Refrain)
Oh-oh, Caroline
I wanna get it right this time
'Cause you're always on my mind
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
Oh-oh, Caroline
Je veux bien faire les choses cette fois
Parce que tu es toujours dans mon esprit
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)

Getting suicidal?
It's honestly not for me
I'm gettin' on my nerves by gettin' on my knees
Getting cucked, I don't need it
The place I want to be is somewhere in your heart
Somewhere guaranteed
Devenir suicidaire?
Ce n'est franchement pas pour moi
Je m'énerve en me mettant à genoux
Me faire ba*ser, je n'en ai pas besoin
L'endroit où je veux être est quelque part dans ton cœur
Quelque part garanti

'Cause baby, I'll do anything that you wanna
I'll try anything that you wanna
I'll find myself in the moonlight
'Cause baby, I want everythin' that you wanna
And I've triеd to just be me like a thousand timеs
But you're on my mind
Parce que bébé, je ferai tout ce que tu veux
Je vais essayer tout ce que tu veux
Je me retrouverai au clair de lune
Parce que bébé, je veux tout ce que tu veux
Et j'ai essayé d'être moi comme un millier de fois
Mais tu es dans mon esprit

(Refrain)
Oh-oh, Caroline
I wanna get it right this time
'Cause you're always on my mind (Always on my mind)
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
Oh-oh, Caroline
Je veux bien faire les choses cette fois
Parce que tu es toujours dans mon esprit (Toujours dans mon esprit)
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)

Oh, I've tried to find another name a thousand times
But the only one that rhymes is, "Oh, Caroline!"
Just give me one more chance tonight
'Cause I don't want to waste my life without you, baby
No, I don't want to waste my life without you, baby
Oh, j'ai essayé de trouver un autre nom un millier de fois
Mais la seule qui rime c'est "Oh, Caroline !"
Donne-moi juste une chance de plus ce soir
Parce que je ne veux pas gâcher ma vie sans toi, bébé
Non, je ne veux pas gâcher ma vie sans toi, bébé

Oh-oh, Caroline
Get it right this time
Always on my mind
I wanna get it right
But you're on my mind
Oh-oh, Caroline
Faites-le bien cette fois
Toujours dans mon esprit
Je veux bien faire les choses
Mais tu es dans mon esprit

(Refrain)
Oh-oh, Caroline
I wanna get it right this time
'Cause you're always on my mind
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
Oh-oh, Caroline
Je veux bien faire les choses cette fois
Parce que tu es toujours dans mon esprit
Oh-oh, Caroline (Oh-oh)