Paroles et traduction de la chanson «By My Side» par INXS

In the dark of the night
Dans l'obscurité de la nuit
Those small hours
Ces petites heures
Uncertain and anxious
Incertaines et anxieuses
I need to call you
J'ai besoin de t'appeler

Rooms full of strangers
Des pièces pleines d'inconnus
Some call me friend
Certains m'appellent ami
But I wish you were so close to me
Mais j'aimerais que tu sois si proche de moi

In the dark of night
Dans l'obscurité de la nuit
Those small hours
Ces petites heures
I drift away
Je m'éloigne
When I'm with you
Quand je suis avec toi

In the dark of night
Dans l'obscurité de la nuit
By my side
À mes côtés
In the dark of night
Dans l'obscurité de la nuit
By my side
À mes côtés
I wish you were
J'aimerais que tu sois
I wish you were
J'aimerais que tu sois

Here comes the clown (1)
Voici le clown
His face is a wall
Son visage est un mur
No window
Pas de fenêtre
No air at all
Pas d'air du tout

In the dark of night
Dans l'obscurité de la nuit
These faces they haunt me
Ces visages me hantent
But I wish you were
Mais j'aimerais que tu sois
So close to me
Si proche de moi

In the dark of night
Dans l'obscurité de la nuit
By my side
À mes côtés
In the dark of night
Dans l'obscurité de la nuit
By my side
À mes côtés
I wish you were
J'aimerais que tu sois
I wish you were
J'aimerais que tu sois
In the dark of night
Dans l'obscurité de la nuit

By my side
À côté de moi
In the dark of night
Dans l'obscurité de la nuit
By my side
A côté de moi
I wish you were
J'aimerais que tu sois
I wish you were
J'aimerais que tu sois

In the dark of night
Dans l'obscurité de la nuit
These faces they haunt me
Ces visages me hantent
Well, I wish you were so close to me
Oui, j'aimerais que tu sois si près de moi

Yes, I wish you were
Oui, je souhaite que tu sois
By my side
A mes côtés

________________

Note
(1) Songfacts : Pouvez-vous parler des paroles, "Voici le clown, son visage est un mur" ?

Andrew Farriss : Quand tu fais beaucoup de tournées, si tu arrives à ce point de ta carrière où tu finis par faire des rencontres et des salutations ou tu fais de grandes tournées, tu as de la chance d'être là en premier lieu, mais il y a quelque chose sinon cela vient avec tout le monde autour de vous est un étranger et tout le monde commence à prendre une sorte de personnage. La plupart des gens que vous n'avez jamais rencontrés ont de bonnes intentions, mais ils peuvent se sentir un peu nerveux et agir comme un clown pour vous faire rire. Vous commencez à le regarder comme si vous étiez presque dans une pièce de théâtre quand vous regardez tout le monde parce que tout le monde a une personnalité parce qu'ils sont des étrangers - vous ne les connaissez pas. C'est différent si vous allez à une fête où il y a des amis et de la famille et que vous connaissez tout le monde. Mais c'était de cela qu'il s'agissait.

"By My Side" est l'une des rares chansons d'INXS de l'ère Michael Hutchence qu'il n'a pas co-écrite. Il a été écrit par Andrew Farriss et Kirk Pengilly.

INXS étaient des superstars mondiales à ce stade, grâce à leur album Kick de 1987 . Cela signifiait beaucoup de temps sur la route et de nombreux visages inconnus. Farriss était marié et le style de vie l'épuisait.

Il a rarement écrit de la musique lorsque le groupe était en tournée, mais a été amené à écrire "By My Side" à cause des circonstances. "Quand j'ai écrit cette chanson, il s'agissait de la famille et des gens qui me manquaient sur la route, c'est pourquoi j'ai pu écrire cette chanson sur la route", a-t-il déclaré dans une interview à Songfacts .
Comparé à Andrew Farriss, Michael Hutchence était dans une situation très différente de la vie lorsque cette chanson a été écrite. Il sortait avec Kylie Minogue et très jet-setter. Pourtant, il a prononcé les paroles avec sa conviction habituelle.

Il est sorti en single en Europe, en Australie, au Brésil et au Japon, mais pas en Amérique.
La vidéo a été réalisée par Richard Lowenstein, qui avait une assez bonne idée de la façon de capturer Michael Hutchence devant la caméra à ce stade. La scène est une pièce faiblement éclairée où le groupe interprète la chanson avec un orchestre.

Cette chanson, avec Never Tear Us Apart , étaient les 2 chansons d'INXS jouées lors des funérailles de Michael Hutchence (chanteur d'INXS) le 27 novembre 1998.