Paroles et traduction de la chanson «Matchstick Man» par Mark Knopfler

So there he was then, Penzance to play (1)
Il était donc là, à Penzance pour jouer
Christmas Eve in a nowhere band
La veille de Noël dans un groupe de nulle part
Now early morning Christmas Day
Maintenant, tôt le matin du jour de Noël
He's hitching home to Geordieland (2)
Il rentre en stop à Geordieland.

Last night the snow came, just my luck
La nuit dernière, la neige est tombée, c'est bien ma chance
And who the hell do you think you are
Et pour qui vous prenez-vous ?
Climbing up into that truck
En grimpant dans ce camion
With your old bag and your guitar
Avec ton vieux sac et ta guitare

And you, you would-be vagabond
Et toi, espèce de vagabond.
No-one invited you, you know
Personne ne t'a invité, tu sais
Matchstick man, up in the dawn
Homme allumette, dans l'aube
You've got five hundred miles to go
Tu as cinq cents miles à parcourir

The driver now must drop off his load
Le chauffeur doit maintenant déposer son chargement
The snow still laying thick on the ground
La neige qui recouvre encore le sol
Leaves him on a high crossroads
Le laisse sur un carrefour élevé
Where he can see for miles around
D'où il peut voir à des kilomètres à la ronde

The sun is shining, sky is blue
Le soleil brille, le ciel est bleu
And everything is white and bare
Et tout est blanc et nu
Not a car comes into view
Pas une seule voiture n'entre en vue
There's nothing moving anywhere
Il n'y a rien qui bouge nulle part

And you, you would-be vagabond
Et vous, espèce de vagabond.
No-one invited you, you know
Personne ne t'a invité, tu sais
Matchstick man, you speck upon
Homme allumette, tache sur
These vast and silent plains of snow
Ces vastes et silencieuses plaines de neige

__________

Note

(1) Penzance
Penzance est une ville, une paroisse civile (La paroisse civile constitue la subdivision territoriale de base de l'Angleterre et de l'Écosse, au Royaume-Uni.) , une station balnéaire et un port situé dans le district de Penwith dans le sud-ouest de l'Angleterre, en Cornouailles.

(2) Geordieland
Geordieland est le nom affectueux utilisé pour décrire la région du nord-est de l'Angleterre dans et autour de la ville de Newcastle et de la ville de Gateshead. La rivière Tyne sépare ces deux endroits, mais ils sont reliés par sept ponts emblématiques et partagent un esprit si convivial et amusant que vous ne pouvez pas vous empêcher de tomber amoureux de l'endroit !