Paroles et traduction de la chanson «Hear That Sound » par INXS

So your time has come
Votre heure est donc venue
Children watch the fools
Les enfants regardent les imbéciles
Don't let anyone tell you
Ne laissez personne vous dire
What you must do
Ce que vous devez faire

Do you like what you see ?
Aimez-vous ce que vous voyez ?
Or does it make you cry ?
Ou cela vous fait-il pleurer ?
Use your imagination
Utilisez votre imagination
And start a fire
Pour allumer un feu.

(Chorus:)
Hear that sound
Écoutez ce son
There's a voice to be found
Il y a une voix à trouver
Making changes go round
Faites passer les changements,
Hear that sound
Écoutez ce son

And my selfish ways
Et mes manières égoïstes
Disappeared one day
Ont disparu un jour
With the realization
Avec la réalisation
Of a new way
D'un nouveau chemin

Images of the free
Les images de la liberté
Coming into view
Apparaissant au grand jour
Our heartsfull of promises
Nos cœurs pleins de promesses
Of all we can do
De tout ce que nous pouvons faire

(Chorus)

So your time has come
Votre heure est donc venue
Children watch the fools
Les enfants regardent les imbéciles
Don't let anyone tell you
Ne laissez pas quelqu'un vous dire
What you must do
Ce que vous devez faire

Do you like what you see ?
Aimez-vous ce que vous voyez ?
Or does it make you cry ?
Ou cela vous fait-il pleurer ?
Use your imagination
Utilisez votre imagination
And start a fire
Pour allumer un feu.

(Chorus)(X3)

Hear that sound
Écoutez ce son
There's a voice to be found
Il y a une voix à trouver
Making changes go round
Faites passer les changements,
Hear that sound
Écoutez ce son

Hear that sound
Écoutez ce son
There's a voice to be found
Il y a une voix à trouver
Making changes go round
Faites passer les changements,
Hear that sound
Écoutez ce son

Hear that sound
Écoutez ce son
There's a voice to be found
Il y a une voix à trouver
Making changes go round
Faites passer les changements,
Hear that sound
Écoutez ce son

Outro
Hear that sound
Écoutez ce son

___________
Note
Peut-être intentionnellement, "Hear That Sound" est la dernière chanson de l'album X, laissant aux auditeurs le refrain répété que l'impulsion pour un changement politique positif et progressiste réside en chacun de nous. La plupart des paroles de cette chanson parlent d'elles-mêmes, cependant, il y a des nuances parsemées sur la chanson que les auteurs examineront plus en détail.

"Donc, votre temps est venu", appelle-t-on dans le présent, suggérant que l'auditeur est habilité ici et maintenant, où les circonstances sont désastreuses alors que les enfants "regardent les imbéciles" dans un monde où les soi-disant dirigeants - politiciens, magnats des affaires, experts et les parents induits en erreur – fournissent les pires exemples possibles.

Les paroles continuent d'encourager l'auditeur à être différent de ceux qui regardent les imbéciles : « Ne laissez personne vous dire ce que vous devez faire. La question simple est alors posée, "Aimez-vous ce que vous voyez, ou est-ce que cela vous fait pleurer?" qui est un appel à considérer ses sentiments vrais et non filtrés. Cela peut être considéré comme une mise en accusation du statu quo («ce que vous voyez») et une affirmation d'adopter une perspective lucide sur l'état des choses dans le monde. La ligne suivante offre un impératif inspirant nous faisant savoir que nous avons ce qu'il faut pour effectuer un changement positif en puisant dans nos propres dispositifs créatifs. "Utilisez votre imagination pour allumer un feu."

Le refrain renforce cet impératif avec les mots « Écoutez ce son, Il y a une voix à trouver, Faites passer les changements, Écoutez ce son », nous appelant à écouter la voix intérieure. Les échos de « ce son » incluent les voix de nos ancêtres dans les mouvements humanitaires du passé, nous incitant à rendre le monde meilleur.

Le deuxième verset commence par la reconnaissance que pour devenir un véhicule efficace de changement, il faut bannir les pensées égocentriques qui mènent à des fins et des objectifs égoïstes. Ce n'est qu'alors que l'on peut se rendre compte que le chemin vers la création d'un monde plus positif commence par un changement à l'intérieur. Michael Hutchence aurait été un grand fan de la vidéo de « Man in the Mirror » de Michael Jackson, peut-être dans la mesure où cela a influencé ses paroles sur Hear That Sound. Quand on considère les paroles de la chanson de Jackson "J'ai été victime d'un amour égoïste, il est temps que je réalise", on peut facilement corréler cela à "Et mes manières égoïstes ont disparu un jour, avec la réalisation d'un nouveau chemin » dans Hear That Sound. Conformément à l'idée de subordonner son ego, les paroles continuent avec un clin d'œil aux techniques de visualisation qui sont connues pour activer son subconscient créatif, renforçant ainsi la pleine conscience et la motivation nécessaires pour atteindre les objectifs. "Des images de la liberté qui apparaissent, Nos cœurs pleins de promesses de tout ce que nous pouvons faire."

Le refrain « Écoutez ce son… » suit, et avec la référence à la pleine conscience, renforçant la suggestion que le son que nous devrions écouter serait nos propres pensées inspirantes pour changer le monde pour le mieux.

Le troisième couplet est une répétition du premier, cependant, il semble être chanté avec plus d'emphase cette fois-ci, passionné par la communication de la conscience que nous avons tous les outils en nous pour effectuer un changement positif.

À la fin de la chanson, elle s'estompe puis revient avec une incantation atmosphérique du refrain, comme si elle traversait le subconscient pour devenir une bande-son affirmative pour faire une différence dans le monde.