Paroles et traduction de la chanson «Grapefruit» par Tove Lo

Grapefruit
Pamplemousse*

Counting while I run the tap
I'm on my knees
Choking on my hands all night
In my sleep
Counting all the calories
Now get ‘em up
Body positivity
Help me out
Je compte tout le temps
Je suis à genoux
Je me fais vomir toute la nuit
Dans mon sommeil
Je compte les calories
Maintenant j'en prends
Body positivity
J'ai besoin d'aide

The swans of ballet
Their skin and their bones
That’s not me
I’d die for my love though
Break, break till I wither away
Les danseuses de ballet
Leur peau et leurs os
Ce n'est pas moi
Je mourrais pour mon amour, c'est sûr
Brise-toi, brise-toi jusqu'à épuisement

What I see is not me
What I see is not me
Ce que je vois, ce n'est pas moi
Ce que je vois, ce n'est pas moi

1 2 Grapefruit
How am I back here again?
3 4 lose more
I know my mirrors are lying
5 6 hate this
Take back the body I’m in
Un, deux, pamplemousse
Comment me suis-je retrouvée là ?
Trois, quatre, maigris !
Je sais que mes miroirs mentent
Cinq, six, je déteste ça
Reprenez le corps dans lequel je me trouve

What I see is not me
What I see is not me
Ce que je vois, ce n'est pas moi
Ce que je vois, ce n'est pas moi

1 2 Grapefruit
Wish I could change overnight
3 4 lose more
Kill my obsession please die
5 6 hate this
How am I still in this fight?
Un, deux, pamplemousse
J'aimerais pouvoir changer pendant la nuit
Trois, quatre, maigris !
Arrête cette obsession, meurs !
Cinq, six, je déteste ça
Pourquoi en suis-je toujours là ?

What I see is not me
What I see is not me
Ce que je vois, ce n'est pas moi
Ce que je vois, ce n'est pas moi

Sweet girl you’re so disciplined
Now keep it down
I don't like my measurements
Won't make a sound
Ma belle, tu es trop sage
Reste dans les rangs
Je n'aime pas mes mensurations
Je ne disais pas un mot

Diana how she guards the clock
She’s in control
Now why is everyone in shock?
You let her go
Diana, regard sur les chiffres
Elle contrôle tout
Alors pourquoi tout le monde est choqué ?
Vous l'avez laissée tomber

The swans of ballet
Their skin and their bones
That’s not me
I’d die for my love though
Break, break till I wither away
Les danseuses de ballet
Leur peau et leurs os
Ce n'est pas moi
Je mourrais pour mon amour, c'est sûr
Brise-toi, brise-toi jusqu'à épuisement

What I see is not me
What I see is not me
Ce que je vois, ce n'est pas moi
Ce que je vois, ce n'est pas moi

1 2 Grapefruit
How am I back here again?
3 4 lose more
I know my mirrors are lying
5 6 hate this
Take back the body I’m in
Un, deux, pamplemousse
Comment me suis-je retrouvée là ?
Trois, quatre, maigris !
Je sais que mes miroirs mentent
Cinq, six, je déteste ça
Reprenez le corps dans lequel je me trouve

What I see is not me
What I see is not me
Ce que je vois, ce n'est pas moi
Ce que je vois, ce n'est pas moi

1 2 Grapefruit
Wish I could change overnight
3 4 lose more
Kill my obsession please die
5 6 hate this
How am I still in this fight?
Un, deux, pamplemousse
J'aimerais pouvoir changer pendant la nuit
Trois, quatre, maigris !
Arrête cette obsession, meurs !
Cinq, six, je déteste ça
Pourquoi en suis-je toujours là ?

What I see is not me
What I see is not me...
Ce que je vois, ce n'est pas moi
Ce que je vois, ce n'est pas moi...

When I'm hurting
Every time I have a bad day
Then everyone gets lost
Quand je souffre
Chaque fois que je passe une mauvaise journée
J'envoie tout valser

But I’m learning
Every time I feel out of place
That you’re all I’ve got
Mais j'apprends
Chaque fois que je me sens au mauvais endroit
Que l'on a que nous

1 2 Grapefruit
How am I back here again?
3 4 lose more
I know my mirrors are lying
5 6 hate this
Take back the body I’m in
Un, deux, pamplemousse
Comment me suis-je retrouvée là ?
Trois, quatre, maigris !
Je sais que mes miroirs mentent
Cinq, six, je déteste ça
Reprenez le corps dans lequel je me trouve

What I see is not me
What I see is not me
Ce que je vois, ce n'est pas moi
Ce que je vois, ce n'est pas moi

1 2 Grapefruit
Wish I could change overnight
3 4 lose more
Kill my obsession please die
5 6 hate this
How am I still in this fight?
Un, deux, pamplemousse
J'aimerais pouvoir changer pendant la nuit
Trois, quatre, maigris !
Arrête cette obsession, meurs !
Cinq, six, je déteste ça
Pourquoi en suis-je toujours là ?

What I see is not me
What I see is not me
Ce que je vois, ce n'est pas moi
Ce que je vois, ce n'est pas moi

__________

*Le pamplemousse est une référence à un célèbre régime hollywoodien qui consiste à manger du pamplemousse à tous les repas pendant au moins 10 jours.
___________

Tove Lo : "J'essaie d'écrire cette chanson depuis au moins 10 ans. Je sais que je n'en ai pas beaucoup parlé dans les interviews ou même dans mes chansons, qui sont pourtant l'endroit où je me confie le plus. J'imagine que je devais d'abord trouver le meilleur moyen de m'exprimer sur ce cercle vicieux dans lequel je me trouvais. Je n'ai plus de troubles alimentaires ou de problèmes avec mon corps depuis longtemps maintenant, mais j'ai perdu tellement d'années à m'en soucier. J'ignore pourquoi j'ai écrit cette chanson maintenant. Peut-être que ces deux années suspendues ont fait resurgir des souvenirs, ou peut-être que j'avais besoin de ce temps pour pouvoir m'y replonger sans souffrir. L'un des sentiments dont je me souviens était l'envie de vouloir quitter mon propre corps, quitter ma peau. J'étais emprisonnée dans un corps que je détestais. (...) Me replonger dans cette période a été difficile, mais nécessaire pour moi."

Tove Lo a souffert de troubles du comportement alimentaire pendant son adolescence, après qu'une agence de mannequinat lui a demandé de perdre du poids.