Paroles et traduction de la chanson «Tears On My Piano» par Charlie Puth

I'm sick and tired of singing the wrong words
(Words that you don't wanna hear)
Tryna play these chords that we danced to
(Right before you disappeared)
Hoping that my voice will remind you
(Everything that we've been through)
All I make is music for crying
(Gonna need some more tissues)
J'en ai marre de chanter les mauvais mots
(Des mots que tu ne veux pas entendre)
J'essaye de jouer cet accord qui nous a fait dansé
(Juste avant que tu ne disparaisses)
En espérant que ma voix te rappelle
(Tout ce qu'on a traversé ensemble)
Tout ce que je fais c'est de la musique pour pleurer
(Il va me falloir quelques mouchoirs)

Oh, like a river, they fall
Tell me why every song I write
Sounds so sad, sad, sad, yeah
Oh, comme une rivière, ils tombent
Dis moi pourquoi chaque chanson que j'écris
A un air si triste, triste, triste, ouais

(Refrain)
I can't get my mind off you
Baby, you're responsible for
All these tears on my piano (All these tears on my piano)
Can't think of a melody
That makes you come back to me
Got all these tears on my piano (All these tears on my piano)
Je n'arrive pas à t'oublier
Dernièrement, t'es responsable pour
Toutes ces larmes sur mon piano (Toutes ces larmes sur mon piano)
Je n'arrive pas à trouver une mélodie
Qui te fasse revenir à moi
J'ai toutes ces larmes sur mon piano (Toutes ces larmes sur mon piano)

I'm sick and tired of singing the wrong words
(Words that I don't wanna say)
Tryna play these chords that we danced to
(But they'll never sound the same)
Hoping that my voice will remind you
(When the radio comes on)
All I make is music for crying
('Cause you're the only one I want)
J'en ai marre de chanter les mauvais mots
(Des mots que je ne veux pas dire)
J'essaye de jouer ces accords qui nous ont fait danser
(Mais ils ne sonneront plus jamais pareil)
En espérant que ma voix te rappelle
(Quand la radio démarre)
Tout ce que je fais c'est de la musique pour pleurer
(Car tu es la seule que je veux)

Oh, like a river, they fall (Like a river they fall)
Tell me why every song I write (Song I write)
Sounds so sad, sad, sad, yeah
Oh, telle une rivière, elles coulent (Telle une rivière, elles coulent)
Dis moi pourquoi chaque chanson que j'écris (Chanson que j'écris)
A un air si triste, triste, triste, ouais

(Refrain)
I can't get my mind off you (Mind off you)
Baby, you're responsible for
All these tears on my piano (All these tears on my piano)
Can't think of a melody (Melody)
That makes you come back to me
Got all these tears on my piano (All these tears on my piano)
Je n'arrive pas à t'oublier
Dernièrement, t'es responsable de
Toutes ces larmes sur mon piano (Toutes ces larmes sur mon piano)
Je n'arrive pas à trouver une mélodie
Qui te fasse revenir à moi
J'ai toutes ces larmes sur mon piano (Toutes ces larmes sur mon piano)

Yeah, you know who you are
I won't say any names
I just want you to feel what I feel (All these tears on my piano)
So if it’s on in your car
I don't have any shame
That every song I write
Is I want you back, yeah, it's so fuckin' sad, baby
Tu sais qui tu es
Je ne citerai pas de noms
Je veux juste que tu ressentes ce que je ressens (Toutes ces larmes sur mon piano)
Alors si tu l'écoutes dans ta voiture
Je n'ai aucune honte
Quant au fait que dans toutes les chansons que j'écris
Je dis que je veux que tu reviennes, ouais, c'est triste, bébé

(Refrain)
I can't get my mind off you (Mind off you)
Baby, you're responsible for
All these tears on my piano (All these tears on my piano)
Can't think of a melody (Melody)
That makes you come back to me
Got all these tears on my piano (All these tears on my piano)
Je n'arrive pas à t'oublier
Dernièrement, t'es responsable pour
Toutes les larmes sur mon piano (Toutes les larmes sur mon piano)
Je n'arrive pas à trouver une mélodie
Qui te fasse revenir à moi
J'ai toutes ces larmes sur mon piano (Toutes ces larmes sur mon piano)

Yeah, you know who you are
I won't say any names
I just want you to feel what I feel (All these tears on my piano)
Can't think of a melody (Melody)
That makes you come back to me
Got all these tears on my piano (All these tears on my piano)
Tu sais qui tu es
Je ne citerai pas de noms
Je veux juste que tu ressentes ce que je ressens (Toutes ces larmes)
Je n'arrive pas à trouver une mélodie
Qui te fasse revenir à moi
J'ai toutes ces larmes sur mon piano (Toutes ces larmes sur mon piano)