Paroles et traduction de la chanson «Old World New World» par INXS

Natives wearing turquoise and silver
Des indigènes portant du turquoise et de l'argent
Dirty dogs barking in the distance
Des chiens sales aboyant au loin
Oh people of a thousand tongues
Oh, peuple aux mille langues
I'm learning the primitive rights
J'apprends les droits primitifs
I'm doing as the Romans do
Je fais comme les Romains

Mt. Kalais to Mt. Everest
Du mont Kalais au mont Everest
Then down to the River Ganges
Puis jusqu'au fleuve Gange
Oh to follow your mighty past
Oh pour suivre votre puissant passé
We're learning the primitive rights
Nous apprenons les droits primitifs
We're doing as the Romans do
Nous faisons comme les Romains

Old world new world
Ancien monde, nouveau monde
I know nothing
Je ne sais rien
But I'll keep dancing
Mais je continuerai à danser

City's crumble into the ocean
Les villes s'écroulent dans l'océan
City's getting built in the sky
La ville se construit dans le ciel
Oh now we're talking digital
Oh, maintenant nous parlons numérique
We're learning the primitive rights
Nous apprenons les droits primitifs
We're doing as the Romans do
Nous faisons comme les Romains

Millions playing at Monopoly
Des millions de personnes jouent au Monopoly
Rolling the dice of their life
Lancer les dés de leur vie
Oh I'm dancing and shaking hands
Oh je danse et je serre des mains
We're learning the primitive rights
Nous apprenons les droits primitifs
We're doing as the Romans do
Nous faisons comme les Romains

Old world new world
Ancien monde, nouveau monde
I know nothing
Je ne sais rien
But I'll keep listening
Mais je continue à écouter

I know nothing
Je ne sais rien
Grow old look wise
Vieillir en ayant l'air sage
Never knowing till I die
Ne jamais savoir jusqu'à ma mort
But I'll keep listening
Mais je continuerai à écouter
I'll keep listening
Je continuerai à écouter

Pan,(1)
Shambala,(2)
Judaism(3)
Judaïsme,
Hindu, (4)
Hindouisme,
Christianity(5)
Christianisme,
Muslim, (6)
Musulman, (L' islam )
Buddhism(7)
Bouddhisme,
The Great Dream Time
Le grand temps du rêve

__________

(1)Pan, dieu des bergers et des troupeaux, figure de la nature universelle. Pan est le dieu des bergers et des troupeaux ; il veille à leur fécondité. Son front porte deux cornes, son torse velu est humain, et ses membres inférieurs sont ceux d'un bouc.

(2)Le Shambhala (en sanskrit शम्भल « lieu du bonheur paisible »), Shambhalla, Shambala ou Shamballa, est un mythe hindo-bouddhiste qui a été intégré, à l'époque moderne, dans divers récits syncrétiques et/ou initiatiques dans lesquels d'autres croyances de l'humanité, et en particulier la théosophie, se sont exprimées.

(3) Religion des JUIFS, le judaïsme est originaire de l'Israël antique, où le texte sacré de la Bible hébraïque était reconnu comme la Révélation divine.

(4)L'hindouisme est la religion la plus répandue en Inde. Elle est une des plus vieilles religions du monde. Les hindous sont polythéistes : ils croient en plusieurs dieux qui ne sont en fait que les différentes facettes d'une seule entité, le brahman. On peut ainsi aussi parler de brahmanisme.

(5)Le christianisme est l'une des principales religions du monde. Monothéiste, puisqu'elle professe la foi en un dieu unique, elle est fondée sur les actes et les paroles de Jésus. Elle est divisée en trois grandes confessions : le catholicisme, l'orthodoxie et le protestantisme.

(6) L'islam (en arabe : الإسلام ; Alʾislām, « la soumission ») est une religion abrahamique s'appuyant sur le dogme du monothéisme absolu (تَوْحيد, tawhid) et prenant sa source dans le Coran, considéré comme le réceptacle de la parole de Dieu (الله, Allah) révélée, au VII e siècle en Arabie, à Mahomet (محمّد, Muḥammad), ...

(7)Le bouddhisme est une religion et une philosophie dont les origines se situent en Inde aux VI e – V e siècles av. J. -C. à la suite de l'éveil de Siddhartha Gautama à Bodhgaya dans le Bihar et de la diffusion de son enseignement.

+

(8)Ātman (sanskrit IAST ; devanāgarī : आत्मन् ; pali : attā ; « souffle, principe de vie, âme, Soi, essence ») est un concept de la philosophie indienne āstika. Ce terme a le sens de pure conscience d'être ou de pur « je suis », et désigne traditionnellement le vrai Soi, par opposition à l'ego (ahaṃkāra).de Vedies ?????

(9)Sun Ra (né Herman Poole Blount, ou Lee) est un compositeur et pianiste de jazz américain né à Birmingham (Alabama), le 22 mai 1914, et décédé le 30 mai 1993. Il est connu pour ses compositions et ses performances phénoménales autant que pour l'étrange « philosophie cosmique » qu'il prêchait. Par convictions chrétiennes et non-violentes, pendant la Seconde guerre mondiale, il est un des premiers objecteurs de conscience noir et est emprisonné. Il refuse de porter l'uniforme américain, est classé schizophrène et est réformé vers 1942.

(10)L'astrologie est un ensemble de croyances et de pratiques fondées sur l'interprétation symbolique des correspondances supposées entre les configurations célestes et les affaires humaines, collectives ou individuelles.

(11)Vaudou
À Haïti, culte animiste greffé sur une croyance monothéiste et selon lequel il vaut mieux s'adresser aux dieux qu'à Dieu, trop lointain et trop respectable. (C'est un syncrétisme de rites animistes africains et de rites catholiques.)

Toutes aides ou corrections seront les bienvenues...