Paroles et traduction de la chanson «Jan's Song» par INXS

There's Jan calling from the rooftops
Il y a Jan qui appelle depuis les toits.
She says she wants to world to hear
Elle dit qu'elle veut que le monde entende
Her peoples needs their basic rights
Les besoins de son peuple, ses droits fondamentaux.

She shouts I'll make you understand"
Elle crie "Je vais vous faire comprendre"
What it is we're striving for
Ce à quoi nous aspirons
A better deal across this land
Un meilleur accord dans ce pays

She puts her hat on
Elle met son chapeau
Looks in the mirror
Se regarde dans le miroir
Says to herself
Se dit à elle-même
You've nothing to fear
Tu n'as rien à craindre

Her friends won't argue
Ses amis ne se disputeront pas
Her friends don't care
Ses amis s'en fichent
Now is the moment to get out of here
Il est temps de sortir d'ici

Jan's friends they're marching in the streets
Les amis de Jan défilent dans les rues.
The anger in their hearts
La colère dans leur coeur
Provides a steady beat
Fournit un rythme régulier
On an on an on an on
On an on an on

There's Jan calling from the rooftops
Il y a Jan qui appelle depuis les toits.
She says she wants to world to hear
Elle dit qu'elle veut que le monde entende
Her peoples needs their basic rights
Les besoins de son peuple, ses droits fondamentaux.

She puts her hat on
Elle met son chapeau
Looks in the mirror
Se regarde dans le miroir
Says to herself
Se dit à elle-même
You've nothing to fear
Tu n'as rien à craindre

Her friends won't argue
Ses amis ne se disputeront pas
Her friends don't care
Ses amis s'en fichent
Now is the moment to get out of here
Il est temps de sortir d'ici

Generosity
Générosité
Noble word as be
Un mot noble comme être
Our democracy
Notre démocratie
Noble words to me
Des mots nobles pour moi

______________
Note

Songfacts : Qui est Jan dans "Jan's Song" ?

Andrew Farriss: Nous étions encore à l'époque de la guerre froide, et il y avait une fille en Europe de l'Est que j'avais vue dans un reportage, une femme qui voulait la liberté des pays communistes du bloc de l'Est. J'ai regardé cela et j'ai ressenti une certaine empathie pour elle voulant être entendue et vue et avoir une opinion sur les choses, et c'est là que j'ai eu l'idée. Je suppose que c'est un personnage fictif - je ne la connais pas personnellement.