Paroles et traduction de la chanson «The Moonflower Society» par Avantasia

Twilight falls, ghostly the hands
Le crépuscule tombe,
That reach out for you
Les fantômes te tendent leurs mains
Through the mist of these alien lands
A travers la brume de ces contrées étrangères
Swallowed away on the road to forever
Englouti sur la route vers l'éternité
Like a storm the wraith of advance
Comme une tempête, le spectre avance
Forced its will upon you
Il a imposé sa volonté sur toi
Sacred yesterdays, lucid and vast
Les précédents jours sacrés, lucides et vastes
For a blink of an eye it’s all coming together
En un clin d'oeil, tout s'enchaine

Like a relic of a long bygone time
Telle une relique d'une époque oubliée
Moonflowers grow from the back of your mind
Les fleurs de lune poussent au dos de ton esprit
Hold on - yeah
Tiens bon - Yeah

Fire in the night
Feu dans la nuit
I see ghosts, spectres light around me
Je vois des fantômes, des spectres s'illuminer autour de moi
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vif et austère, un éclat dans la pénombre
Fire in the night
Feu dans la nuit
One by one - pictures gather round me
Un à un - des images s'assemblent autour de moi
Where those moonflowers used to grow
Où ces fleurs de lune ont tenté de pousser
Lost no more - spectres gather round here
Plus rien de perdu - les spectres se réunissent autour de moi
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vif et austère, un éclat dans la pénombre
Night by night - stare into the black
Nuit après nuit - regarde dans le noir
Where moonflowers used to grow
Où les fleurs de lune en tenté de pousser

As I walk through the mist
Tandis que j'avance à travers la brume
Down the ruins of things that used to be
En bas se trouvent des ruines
Silent remnants of magical times
Vestiges silencieux des temps magiques
A cabinet of curiosities
Un cabinet de curiosités
Old companions and past Christmas ghosts
Vieux compagnons et anciens fantômes de Noël
Juvenile levity
Légèreté juvénile
Sacred gatherings, pictures of days
Rassemblements sacrés, images de ces journées
Swallowed away on the road to forever
Englouti sur la route vers l'éternité
A covert society buried in time
Une société secrète enfouie dans le temps
Once bent on survival
Jadis déterminée à survivre
Now kicked out of line
Désormais rayée d'un trait
Oh I hold on...
Oh, je résiste...

A fire in the night
Un feu dans la nuit
I see ghosts, spectres light around me
Je vois des fantômes, des spectres s'illuminer autour de moi
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vif et austère, un éclat dans la pénombre
Fire in the night
Feu dans la nuit
One by one - pictures gather round me
Un à un - des images s'assemblent autour de moi
Where those moonflowers used to grow
Où ces fleurs de lune ont tenté de pousser
Lost no more - spectres gather round here
Plus rien de perdu - les spectres se réunissent autour de moi
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vif et austère, un éclat dans la pénombre
Night by night - stare into the black
Nuit après nuit - regarde dans le noir
Where moonflowers used to grow
Où les fleurs de lune en tenté de pousser

And quite suddenly
Et tout à coup
Just as if somebody slammed the door
Comme si quelqu'un avait toqué à la porte
Halcyon days buried in halcyon lore
Le Halcyon fut enterré le jour de sa tradition
As silence prevails
Alors que le silence règne
Fragments come passing me by
Des fragments passent devant moi
Slipping right through
Glissant à travers
A crevice in time, oh
Une fente dans le temps, oh