Paroles et traduction de la chanson «Medicine at Midnight» par Foo Fighters

Medicine at midnight
Médicament à minuit

Say a prayer, close the light, thumb upon a scale
Fais une prière, éteins la lumière, le pouce sur la balance
The pillow is cold, that ship has sailed
L'oreiller est froid, l'opportunité est passée
Time has run the river dry, dry as a twisted trail
Le temps a desséché la rivière, sèche comme un sentier tordu
Into the bone, I'm into it
Dans l'os, je suis dedans

Ever get the feeling nothing else will do?
Tu as déjà eu la sensation que rien d'autre ne fonctionnera ?
I could hear you singing, painting her blue
Je pouvais t'entendre chanter, la peignant de bleu
Was it your graffiti? Did you write your name?
Etait-ce ton graffiti ? As tu écrit ton nom ?
On a dirty ceiling I can't explain, I need
Sur un plafond sale je ne peux pas expliquer, j'ai besoin

(Chorus:)
Medicine at midnight
De médicament à minuit
But it ain't no cure
Mais ce n'est pas un remède
Medicine at midnight calling
Médicaments à minuit appelant
But it ain't no cure
Mais ce n'est pas un remède
I may be sick but you know I'm yours
Je peux être malade mais tu sais que je suis à toi

I remember dancing hard under the dead moon
Je me rappelle lorsque je dansais sous la nouvelle lune
Howling with you
Hurlant avec toi
Howling
Hurlant

Ever get the feeling nothing else will do?
Tu as déjà eu la sensation que rien d'autre ne fonctionnera ?
I could hear you singing
Je pouvais t'entendre chanter
I can't explain, I need
Je ne peux pas expliquer, j'ai besoin

(Chorus:)
Medicine at midnight
De médicament à minuit
But it ain't no cure
Mais ce n'est pas un remède
Medicine at midnight howling
Médicaments à minuit hurlant
But it ain't no cure
Mais ce n'est pas un remède
I may be sick but you know I'm yours
Je peux être malade mais tu sais que je suis à toi

Rain on the dance floor, back against the ropes
La pluie sur la piste de danse, le dos contre les cordes
Rain on the dance floor, back against the ropes
La pluie sur la piste de danse, le dos contre les cordes
Rain on the dance floor, back against the ropes
La pluie sur la piste de danse, le dos contre les cordes
Rain on the dance floor, back against the ropes
La pluie sur la piste de danse, le dos contre les cordes
Rain on the dance floor, back against the ropes
La pluie sur la piste de danse, le dos contre les cordes