Paroles et traduction de la chanson «dear god» par Nessa Barrett

Dear God
Cher dieu

Dear God
Mon dieu,
Do You hear me when I'm crying? When I doubt
M'entends-tu quand je pleure ? Quand je doute
That my soul is worth saving? Thinking
Mon âme vaut-elle la peine d'être sauvée ? En pensant
"I'm not good enough for You to answer, what the fuck?"
"Je ne suis pas assez bien pour que tu me répondes, qu'est-ce que c'est que ce bordel ?"
Don't You love us all the same?
Ne nous aimes-tu pas tous de la même manière ?

I've taken more than my share of pain
J'ai pris plus que ma part de douleur
Can't You hear me say Your name?
Ne m'entends-tu pas dire ton nom ?
Can't You see I've got these
Ne vois-tu pas que j'ai ces

Angel wings
Ailes d'ange
Sewed on to my back with black ribbon
Cousues sur mon dos avec un ruban noir
I know You know it hurts my skin
Je sais que tu sais que ça me fait mal à la peau
I was just trying to get into Heaven
J'essayais juste d'entrer au paradis
I've been dying to fit in
Je meurs d'envie de m'intégrer

Dear God
Mon dieu
If I drown myself deep in this holy water
Si je me noie profondément dans cette eau bénite
Will it wash away my sins?
Va-t-elle effacer mes péchés ?
I thought You could help me make myself a better daughter
Je pensais que tu pourrais m'aider à faire de moi une meilleure fille
But it hasn't happened yet
Mais ce n'est pas encore arrivé

I've taken more than my share of pain
J'ai pris plus que ma part de douleur
Can't You hear me say Your name?
Ne m'entends-tu pas dire ton nom ?
Can't You see I've got these
Ne vois-tu pas que j'ai ces

Angel wings
Ailes d'ange
Sewed on to my back with black ribbon
Cousues sur mon dos avec un ruban noir
I know You know it hurts my skin
Je sais que tu sais que ça me fait mal à la peau
I was just trying to get into Heaven
J'essayais juste d'entrer au paradis
I've been dying to fit in
Je meurs d'envie de m'intégrer

(Dear God)
Cher dieu
(Dear God)
Cher dieu
Don't You hear me when I cry?
Ne m'entends-tu pas quand je pleure

___________

Dans cette chanson Nessa fait référence à ses problèmes de santé mentale et de ses tentatives de suicide.
Elle ne pense pas être une bonne personne et se demande si elle ira au paradis.
Elle ne comprends pas pourquoi elle endure une telle souffrance quotidienne.
Nessa demande à Dieu de lui expliquer pourquoi elle doit subir tout cela.
Elle rêve enfin de s'intégrer, de trouver sa place et la paix.
Le paradis lui semble être une solution mais elle ne sait pas si elle y a sa place c'est pour cela qu'elle questionne Dieu.
Nessa fait également référence à ses parents en disant qu'elle aimerait être une meilleure fille pour eux.
Ses problèmes de santé mentale impacte ses relations et son estime d'elle-même.