Paroles et traduction de la chanson «talk to myself» par Nessa Barrett

talk to myself
me parler

I don't go out much
Je ne sors pas beaucoup
'Cause parties are too much
Car les fêtes c'est trop pour moi
And I don't need anymore judgement
Et je n'ai plus besoin de jugement
So you keep your gossip
Donc garde tes rumeurs
You're cool and you're toxic
Tu es cool et tu es toxique
Already got someone who does it
Je connais quelqu'un qui le fait déjà

It's me, and that voice in my head telling me
C'est moi, et cette voix dans ma tête qui me dit
That I'm better off dead
Que je serai mieux morte
If you think that you can make me cry
Si tu penses que tu peux me faire pleurer
More than me, myself and I
Plus que moi, moi-même et moi
Well go ahead and try
Eh bien, vas-y essaye

If you talked to me like I talk to myself
Si tu me parlais comme je me parle
I'd give you the finger, I'd say, "Go to hell"
Je te ferais un doigt d'honneur, je dirais "Va en enfer"
You can be mean, make it sting pretty well
Tu peux être méchant, fais en sorte que ça fasse mal
But you can't say shit I don't say to myself
Mais tu ne peux pas dire de la merde que je ne me dis pas

I wish you could hurt me
Je souhaite que tu puisses me blesser
So maybe when I bleed
Comme ça quand je saigne
I could blame somebody else
Je pourrais blâmer quelqu'un d'autre
But she's sick and she's twisted
Mais elle est malade et elle est tordue
A bit masochistic
Un peu masochiste
There's no point in calling for help
Ça ne sert à rien d'appeler à l'aide

It's me, and that voice in my head telling me
C'est moi, et cette voix dans ma tête qui me dit
That I'm better off dead
Que je serai mieux morte
If you think that you can make me cry
Si tu penses que tu peux me faire pleurer
More than me, myself and I
Plus que moi, moi-même et moi
Well go ahead and try
Eh bien, vas-y essaye

If you talked to me like I talk to myself
Si tu me parlais comme je me parle
I'd give you the finger, I'd say, "Go to hell"
Je te ferais un doigt d'honneur, je dirais "Va en enfer"
You can be mean, make it sting pretty well
Tu peux être méchant, fais en sorte que ça fasse mal
But you can't say shit I don't say to myself
Mais tu ne peux pas dire de la merde que je ne me dis pas
Like you're useless, you're stupid
Comme tu es inutile, tu es stupide
You're too hard to love
Tu es trop difficile à aimer
No one likes you, you're crazy, you're totally fucked
Personne ne t'aime, tu es folle, tu es totalement foutue
If you talked to me like I talk to myself
Si tu me parlais comme je me parle
I talk to myself
Je me parle

It's me
C'est moi
Yeah, that voice in my head telling me
Ouais, cette voix dans ma tête qui me dit
That I'm better off dead
Que je serai mieux morte
If you think that you can make me cry
Si tu crois que tu peux me faire pleurer
Well, me, myself and I
Plus que moi, moi-même et moi
Make me wanna die
Donnes moi envie de mourir

If you talked to me like I talk to myself
Si tu me parlais comme je me parle
I'd give you the finger, I'd say, "Go to hell"
Je te ferais un doigt d'honneur, je dirais "Va en enfer"
You can be mean, make it sting pretty well
Tu peux être méchant, fais en sorte que ça fasse mal
But you can't say shit I don't say to myself
Mais tu ne peux pas dire de la merde que je ne me dis pas
Like you're useless, you're stupid
Comme tu es inutile, tu es stupide
You're too hard to love
Tu es trop difficile à aimer
No one likes you, you're crazy, you're totally fucked
Personne ne t'aime, tu es folle, tu es totalement foutue
If you talked to me, like I talk to myself
Si tu me parlais comme je me parle
I talk to myself
Je me parle

__________
Dans cette chanson Nessa fait allusion aux commentaires négatifs qu'elle reçoit sur internet. Elle explique que tous ces commentaires elle se les dit déjà à elle-même. Rien ne la touche car elle se fait déjà assez souffrir mentalement chaque jour.
Elle explique donc à ces détracteurs que cela est inutile d'essayer de lui du mal car rien ne la fait plus souffrir qu'elle-même.
Cette voix dans sa tête fait aussi référence à ses problèmes de santé mentale.
En effet, Nessa est très transparente sur ce sujet et à révélé souffrir de bipolarité.