Paroles et traduction de la chanson «Kisses Back» par Matthew Koma

Baisers rendus

I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hellos and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you
Je veux récupérer mes baisers
Je te reprends tous mes baisers
Et chaque souffle retenu
Je te retire tous mes baisers
Tu ne me donnes que des salut et aurevoir
Et remballes chaque matin puis bonsoir
Je veux les levers de soleil et les nuits
Je reprends tous mes baisers
Je veux récupérer mes baisers

I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you (you ooh)
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you
Je veux récupérer mes baisers, je veux reprendre mes baisers
Reprendre mes baisers
Reprendre mes baisers, je veux récupérer mes baisers
Je veux récupérer mes baisers, rends-moi mes baisers (toi oh)
Je veux récupérer mes baisers, je veux reprendre mes baisers
Rends-moi mes baisers
Reprendre mes baisers, je veux récupérer mes baisers
Je retire tous mes baisers
Je veux récupérer tous les baisers que je t'ai donnés

So this is what goodbyes are said for
But I don't even know you no more
Well, you crawl on your begging knees
"Oh, don't hate me, don't hate me, please"
You want me to forgive, forget you
As easy as these lips impress you
And undress what you said was mine
No more lying, no
Alors c'est pour cela que l'on se dit au revoir
Je ne te reconnais même plus
Hé bien, tu me supplies à genoux
"Ne me déteste pas, ne me déteste pas, s'il te plaît"
Tu veux que je te pardonne et que j'oublie
Aussi facilement que ces lèvres t'impressionnent
Et dénudent ce que tu disais être mien
Plus de mensonges, non

I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hellos and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you
Je veux récupérer mes baisers
Je te reprends tous mes baisers
Et chaque souffle retenu
Je te retire tous mes baisers
Tu t'en vas et tu reviens
Et remballes chaque matin puis bonsoir
Je veux les levers de soleil et les nuits
Je reprends tous mes baisers
Je veux récupérer tous les baisers que je t'ai donnés

Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
Je veux récupérer mes baisers, je veux reprendre mes baisers
Reprendre mes baisers
Reprendre mes baisers, je veux récupérer mes baisers
Je veux récupérer mes baisers, rends-moi mes baisers (toi oh)
Je veux récupérer mes baisers, je veux reprendre mes baisers
Rends-moi mes baisers
Reprendre mes baisers, je veux récupérer mes baisers
Je retire tous mes baisers
Je veux récupérer tous les baisers que je t'ai donnés

All the sweeter nothings I said
Way your legs would cross me in bed
Motion pictures you took of us
Lost the color, your cheeks were blush
Our future is a memory at best
Don't bother trying to reach or connect
Like the shade of your lipstick font
You were put on
Tous les mots doux que je disais
La façon dont tes jambes croisaient les miennes sur le lit
Les images de nous que tu prenais
Tu as pâli, tes joues rougissaient
Notre avenir est au mieux un souvenir
Inutile de m'appeler ou de rester en contact avec moi
Comme la teinte de ton rouge à lèvres fondu
Tu as été exposée

Now, I want my kisses back from you
I'm takin' all my kisses back from you
And every breath you held on to
I'm takin' all my kisses back from you
Give me the hellos and goodbyes
And pack up every morning and goodnight
I want the sunrises and moons
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you
Maintenant, je veux récupérer mes baisers
Je te reprends tous mes baisers
Et chaque souffle retenu
Je te retire tous mes baisers
Tu t'en vas et tu reviens
Et remballes chaque matin puis bonsoir
Je veux les levers de soleil et les nuits
Je reprends tous mes baisers
Je veux récupérer tous les baisers que je t'ai donnés

I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back, I want my kisses back from you
I want my kisses back, I want my kisses back
I want my kisses back from you
Kisses back, I want my kisses back
I'm takin' all my kisses back
I want my kisses back from you
Je veux récupérer mes baisers, je veux reprendre mes baisers
Reprendre les baisers que je t'ai donnés
Reprendre mes baisers, je veux récupérer mes baisers
Je veux récupérer mes baisers, rends-moi mes baisers (toi oh)
Je veux récupérer mes baisers, je veux reprendre mes baisers
Rends-moi tous les baisers que je t'ai donnés
Reprendre mes baisers, je veux récupérer mes baisers
Je retire tous mes baisers
Je veux récupérer tous les baisers que je t'ai donnés

__________

Dans cette chanson, il est question d'une relation déséquilibrée à laquelle le protagoniste, déçu et trahi par sa petite amie, décide de mettre un terme. Il souffrait de l'indifférence et de la duplicité de sa partenaire qui n'était pas impliquée dans cette relation et était plus un courant d'air qu'une petite amie.

En rompant avec elle, il décide de récupérer tous ses baisers comme une manière de les effacer, ainsi que tous les souvenirs associés à leur couple. Son ex petite amie fait désormais partie du passé, il veut tout oublier et passer rapidement à autre chose.
Matthew Koma a dit que cette chanson parlait d'infidélité et qu'il l'avait écrite après une rupture. Il faut croire que la déception amoureuse est un engrais exceptionnel pour produire des tubes sensationnels. Ce titre n'échappe pas à la règle, entre son instru léchée, sa musique entêtante, son refrain addictif et la voix éraillée de son interprète. Un cocktail savoureux pour un résultat remarquable.