Paroles et traduction de la chanson «Shy Fly» par Status Quo

Come let me take you, said tiger to the fly
You'll never make me, said fly, I'm rather shy
I'm gonna get you, said tiger with a glare
His eyes were a shining, but fly she was aware
Viens, laisse-moi t'emmener, dit le tigre à la mouche.
Tu ne me feras jamais, dit la mouche, je suis plutôt timide
Je vais t'attraper, dit le tigre avec un regard furieux.
Ses yeux brillaient, mais la mouche était au courant

Shy fly keep on smiling, yes, keep on smiling every day
Shy fly keep on smiling, gonna keep on smiling every day
Shy fly keep on smiling, you're gonna keep on smiling every day
La mouche timide continue de sourire, oui, continue de sourire chaque jour
la Mouche timide continue de sourire, va continuer de sourire tous les jours
la Mouche timide continue de sourire, tu vas continuer de sourire tous les jours

Miss Fly and Tiger turn each other on
But teasing and back-biting makes loving much more fun
Fly gets him together, and Tiger thinks he's won
But Fly, she keeps on smiling, he's not the only one
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha
Mlle Mouche et Tigre s'excitent mutuellement
Mais les taquineries et les morsures dans le dos rendent l'amour beaucoup plus amusant.
La Mouche le réunit, et Tiger pense qu'il a gagné.
Mais la mouche, elle continue de sourire,elle n'est pas la seule
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha

Shy fly keep on smiling, and keep on smiling every day
Shy fly keep on smiling, well you keep on smiling every day
Shy fly keep on smiling, gonna keep on smiling every day
La Mouche timide garde le sourire, et garde le sourire tous les jours
la Mouche timide garde le sourire, et toi tu continues de sourire tous les jours
la Mouche timide continue de sourire, tu vas continuer de sourire tous les jours

Shy fly keep on smiling, gonna keep on smiling every day
Shy fly keep on smiling, you're gonna keep on smiling every day
Shy fly keep on smiling, gonna keep on smiling every day
Shy fly keep on smiling...
La mouche timide continue de sourire, oui, continue de sourire chaque jour
la Mouche timide continue de sourire, va continuer de sourire tous les jours
la Mouche timide continue de sourire, tu vas continuer de sourire tous les jour
la Mouche timide continue de sourire