Paroles et traduction de la chanson «Shut Down» par BLACKPINK

(Jennie & Lisa)
BLACKPINK in your area, eh-oh
BLACKPINK in your area, eh-oh
BLACKPINK est dans la place, eh-oh
BLACKPINK est dans la place, eh-oh

(Jennie, Lisa)
Keombaegi anya tteonan jeok eopseunikka
Gogaedeuri dora jinjeonghae mok kkeokkilla
Bunhongbichui eoreum, drip, drip, drip, freeze 'em on sight
Shut it down, what, what, what, what?
Geimi anya jin jeogi eopseunikka
Jijeobwa ne moge mokjureun nae geonikka
Ttangbadage daeun pedal, we go two-zero-five
Shut it down, uh-uh, uh-uh
Ce n'est pas un retour puisque nous ne sommes jamais parties
Les têtes se tournent, doucement, tu pourrais te briser le cou
De la glace rose coule, coule, coule, et les gèle d'un regard
On ferme ça, quoi quoi quoi quoi?
Ce n'est pas un jeu puisqu'on a jamais perdu
Aboie, car la laisse autour de ton coup est la mienne
Pied au plancher, on va à deux-cents à l'heure
Ferme ça, uh-uh, uh-uh

(Jisoo, Rosé)
Chorok bireul naeryeo meori wiro, don't trip, baby
Gyeomsonhage geunyang anjaissеo, just sit, baby
Praying for my downfall, many have tried, baby
Catch me whеn you hear my Lamborghini
Go vroom, vroom, vroom, vroom
Fait pleuvoir les billets, tombes pas, bébé
Soit humble, reste assise, bébé
On prie pour que je chute, beaucoup ont essayé, bébé
Attrape moi quand tu entends ma Lamborghini
Faire vroom, vroom, vroom, vroom

(Refrain: Jennie, Rosé)
When we pull up, you know it's a shutdown
Ganpan naerigo mun jamga shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
It's black and it's pink once the sun down
When we pull up, you know it's a shutdown
Ganpan naerigo mun jamga shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Keep watching me shut it down (Nah)
Quand on s'arrête, tu sais que c'est la fermeture
Abaisse le volet, verrouille la porte, fermeture
Agite, agite, agite, agite
Agite, agite, agite, agite
C'est noir et c'est rose quand le soleil se couche
Quand on s'arrête, tu sais que c'est la fermeture
Abaisse le volet, verrouille la porte, fermeture
Agite, agite, agite, agite
Agite, agite, agite, agite
Continue de me regarder tout fermer

(Jennie, Lisa)
You don't wanna be on my bad side, that's right, I'm slidin' through
Bunch of wannabes that wanna be me, me three if I was you
Been around the world, pearls on ya girl, VVS's we invested uh
Need a lesson, see the necklace, see these dresses
We don't buy it, we request it, uh
A rock star, a pop star, but rowdier
Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya
Know it ain't fair to ya, it's scarin' ya like what now
BLACKPINK in your area, the area been shut down
It's a shutdown
Nah
Tu ne veux pas que je sois méchante avec toi, c'est ça, je me glisse
Des gens ambitieux qui essaient d'être moi, continue si j'étais toi
J'ai fait le tour du monde, les perles autour du cou, on investis dans le diamant pur, uh
Besoin d'une leçon, regarde le collier, regarde ces robes
On ne les achète pas, on les exige, uh
Une rock star, une pop star, mais plus bruyant
Dit au revoir au paparazzi, soit gentil avec moi, je te sourirai
Je sais que c'est pas juste pour toi, ca te fait peur maintenant?
BLACKPINK est dans la place, la place a été fermée
C'est une fermeture

(Jisoo, Rosé)
Ne daeum dabanjiya ttokbaro bwa, don't sleep, baby
Dwijibeobwa igeon gagyeokpyoya, ain't cheap, baby
Stay in your own lane 'cause I'm 'bout to swerve (Yeah)
Catch me when you hear my Lamborghini
Go vroom, vroom, vroom, vroom
Tu regardes la prochaine réponse, dors pas, bébé
Retourne le, c'est le prix, c'est pas de la camelote, bébé
Reste dans ta voie car je vais faire un écart (ouais)
Attrape moi quand tu entends ma Lamborghini
Faire vroom, vroom, vroom, vroom

(Refrain: Lisa, Jennie, Jisoo, Rosé)
When we pull up, you know it's a shutdown
Ganpan naerigo mun jamga shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
It's black and it's pink once the sun down
When we pull up, you know it's a shutdown
Ganpan naerigo mun jamga shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Keep watching me shut it down
Quand on s'arrête, tu sais que c'est la fermeture
Abaisse le volet, verrouille la porte, fermeture
Agite, agite, agite, agite
Agite, agite, agite, agite
C'est noir et c'est rose quand le soleil se couche
Quand on s'arrête, tu sais que c'est la fermeture
Abaisse le volet, verrouille la porte, fermeture
Agite, agite, agite, agite
Agite, agite, agite, agite
Continue de me regarder tout fermer

(Tous, Jennie & Lisa, Rosé)
Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
Shut it down (Eh-oh), woah, woah, woah, woah
Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
Keep talking, we shut you down
Tout fermer (Eh-oh), BLACKPINK est dans la place
Tout fermer (Eh-oh), woah, woah, woah, woah
Tout fermer (Eh-oh), BLACKPINK est dans la place
Continue de parler, on te fait taire