Paroles et traduction de la chanson «Hard to Love» par BLACKPINK

Ain't no magic tool to fix it
You should keep your distance
I'm only tellin' you because I care
Il n'y a pas d'outil magique pour réparer ça
Tu devrais garder tes distances
Je te le dis seulement parce que je me soucie de toi

(Refrain)
'Cause I'm hard to love, find it hard to trust
When it feels too good, I just fuck it up
You want all of me, I can't give that much
So don't fall too hard 'cause I'm hard to love
Parce que je suis difficile à aimer, j'ai du mal à faire confiance
Quand ça fait du bien, je fais n'importe quoi
Tu veux tout de moi, je ne peux pas tout donner
Alors ne tombe pas trop fort parce que je suis difficile à aimer

(Yeah)
I'm hard to love
Yeah
(Hard to love)
(Ouais)
je suis difficile à aimer
(Ouais)
je suis difficile à aimer

Never meant to cause you a problem
Here I am yet once again with the same old story
You don't see the issues, I got 'em
Yeah, I do (Yeah, I do), yeah, it's true (Yeah, it's true)
I'll make it feel like heaven, but I swear I'm not a saint
And you won't see the truth 'causе I'll be kissin' it away
Yeah, I'll be all you need until I'm drivin' you insanе
Baby, all I'm tryna do is save you the pain
Je n'ai jamais voulu te causer de problème
Me revoilà encore une fois avec la même vieille histoire
Tu ne vois pas les problèmes que j'ai
Ouais, que j'ai (Ouais, que j'ai), ouais, c'est vrai (Ouais, c'est vrai)
Je vais faire en sorte que ça ressemble au paradis, mais je jure que je ne suis pas un saint
Et tu ne verras pas la vérité parce que je vais la cacher
Ouais, je serai tout ce dont tu as besoin jusqu'à ce que je te rende fou
Bébé, tout ce que j'essaie de faire c'est de t'épargner la douleur

(Refrain)
'Cause I'm hard to love, find it hard to trust
When it feels too good, I just fuck it up
You want all of me, I can't give that much
So don't fall too hard 'cause I'm hard to love
Parce que je suis difficile à aimer, j'ai du mal à faire confiance
Quand ça fait du bien, je fais n'importe quoi
Tu veux tout de moi, je ne peux pas tout donner
Alors ne tombe pas trop fort parce que je suis difficile à aimer

(Yeah)
I'm hard to love
Yeah
(Hard to love)
(Ouais)
je suis difficile à aimer
(Ouais)
je suis difficile à aimer

Up 'til I'm down
I'm all in 'til I'm out
Got a lot to work out
'Til it's all behind me
You know you don't
Play with fire in the dark
Protect your heart
Ain't no goin' back once you start
I'm tryna be nice
En haut jusqu'à ce que je sois en bas
Je suis toute investie jusqu'à ce que je quitte tout
J'ai beaucoup de choses à régler
Jusqu'à ce que tout soit derrière moi
Tu sais que tu ne le fais pas
Tu joues avec le feu dans le noir
Protèges ton coeur
Il n'y a pas de retour en arrière
J'essaie d'être gentille

(Yeah)
I'm hard to love
Yeah
(Hard to love)
(Ouais)
je suis difficile à aimer
Ouais
je suis difficile à aimer