Paroles et traduction de la chanson «ECM» par MPR (musique populaire pour la révolution)

Euh
MPR
(Musique populaire de la révolution)
hmmm
ECM
(Éducation civique et morale)

Zozo Machine
Piano!
Na’o mek’o réfléchir na cerveau ya vide
J'essaie de réfléchir dans un cerveau vide
Naza na cicatrice yako perdre raison
J'ai une cicatrice qui fait perdre la raison
Chorale ya vie haine ezui place ya lead,
Chorale de la vie, la haine a pris la place du lead
courage esi etiki place na démon.
Le courage laisse sa place au démon
Nga pe na’a neti yo nazo miluka nanu
Tout comme toi je me recherche.
moyi eko rappeler nga que butu ekoya.
le soleil me rappelle que la nuit viendra.
Vie eza neti chaîne ya ba découvertes.
La vie est comme une chaîne des découvertes,
Après chaque solution problème e’o kweya.
après chaque solution un nouveau problème surgit.
O’a na mieux a’o sala que o compter sur batu
T'as mieux à faire que de compter sur les autres.
Cercueil eo rappeler yo que o zala’a yo moko
Le cercueil te rappelera que t'as toujours été seul
Depuis nazuaki orgueil neti style de vie,
Depuis que l'orgueil est mon style de vie,
na lata ignorance lokola logo
Je porte l'ignorance comme logo.
Na’o loba na ngayi po eza charité,
J'ai parle de moi puisque c'est de la charité,
Bien ordonnée il faut ebanda na miroir
et bien ordonnée commence toujours devant le miroir.
Na’o tala te ba oyo na détrôné,
J'ne vois pas ceux que j'ai détrônés,
na’o bongisa place pona futur roi.
puisque je prépare la place du futur roi.
Na’a na temps ao pia yo leçon te oyo eza kaka thème.
J'ai pas le temps de te donner des leçons, ceci n'est qu'un thème.
Texte ya covid ba MC na quarantaine.
Texte covid, tous les MC en quarantaine.
Nako pia bango force mais naza na flemme.
Je peux leur donner de la force mais j'ai la flemme.
Base ea hip-hop mais ndombolo eza emblème
La base c'est le Hip-hop mais le ndombolo est l'emblème.
Est-ce que na’a na face a’o salel’o ironie?
Ai-je le tempérament de jouer l'ironie?
Nako repondre te o’a numéro inconnu.
Je ne répondrai pas, t'es un numéro inconnu.
O loba que oko koma mais talent nini?
Tu dis que tu y arriveras mais avec quel talent ?
plus na’o banga liwa nazo perdre vie.
Plus j'ai peur de la mort plus je perds la vie.
Goût ya succès eza kaka na fierté ya maman.
Le goût du succès c'est la fierté de la daronne
nzele oyo défilé te vie eza MMA.
Meuf, la vie n'est pas un défilé mais du MMA.
Ba kanisaki MPR évènement,
Ils ont pris MPR pour un événement,
po polémique ezua ba efforts nionso emema.
pour que les polémiques emportent toutes les efforts.
Game eza truqué te game eza soumît
Le game n'est pas truqué, il est soumis.
Na comprendre ata chance pe e’a na faux sourire
J'ai compris que même la chance a un faux sourire
Tik’o luka o comprendre nionso sur vie
Arrête de vouloir tout savoir sur la vie.
Na perdre oyo na zalaki na début.
J'ai perdu qui j'étais au début.
Normal tozua ndule loko’a religion,
Normal nous considérons la musique comme la religion,
chaque nzembo e’o loba comment to’o vivre.
chaque chanson parle de notre quotidien.
Na balabala o pia litama ndenge nini?
Comment vas tu tendre la joue dans la rue?
yango na’alaka na relation a bien te na bible
voilà pourquoi je n'ai pas des bonnes relations avec la Bible.
Père bolingo e'o tekama na marché noir,
Mec, l'amour se vend au marché noir,
Ouais eloko moko te etikali drôle.
Ouais plus rien n'est drôle.
Vie yako paraître ezui yo marionnette,
La vie des apparences t'a transformée en marionnette,
na réalité n’o moko o zangi rôle.
que t'as plus des rôles dans ta propre réalité.
Nionso na moni nde e rendre ngayi fou,
Tout c'que j'ai vu m'a rendu dingue,
Yango na’o banga yo pe okoma folle.
C'est pourquoi j'ai peur que tu deviennes folle.
Ouais toujours absent na ba rendez-vous,
Ouais toujours absent aux rendez-vous,
yango na’o banga que okoma colle.
Voilà pourquoi j'ai peur que tu deviennes collante.
Le’o na landa danse mais na’o bina te,
Aujourd'hui je suivrais le rythme mais j'vais pas danser,
Le’o nako kende mais na’o bima te.
Aujourd'hui j'irai mais je ne sortirais pas.
Na quartier ezalae ndule to kuluna,
Au quartier c'était la musique ou le Kuluna,
Na palais ezala’e ntshik to libanda
A la dare c'était l'école ou le dehors
Ba choix compliqué mais to salaki yango po to miyeba
les choix compliqués mais nous les avons faits pour nous connaitre.
Ba yebi rien sur nga bako miyemba
Ils ne savent rien sur moi, ils vont se chanter
Nazo se sentir nga moko jusque-là,
Jusque là je me sens seul,
Malgré ba je t’aime bébé ceci-celà.
malgré ses "Je t'aime bébé ceci-cela".
Papa a lingaki soldat naye a changé te,
Papa ne voulait pas que son soldat change,
elo’o te e bougé même si le succès est là.
rien ne doit changer qu'importe le succès.
Awa ata o lobi nani ao luka a yoka yo,
Ici même si tu parles personne t'écoutera,
Awa so’olobi mabe street e’o lota yo
Ici si tu oses dire du mal, la street va te rêver.
Confiance esi na teka na zigida.
La confiance, je l'ai vendu au marché Zigida
Amour a ba ike nde ezo zipa nga.
Seul l'amour des frères (fans) me couvre.
Na rêva naz’a jay-z to youssoupha,
Je rêvais être Jay-Z ou Youssoupha
Mais naza déjà machine ezo comblé ngayi
Mais je suis déjà MACHINE et ça me comble.

ECM ECM
éducation civique et morale
Ecm ecm ecm

Yuma Dash
Naza kaka na molili malgré lumière.
Je suis toujours dans le noir malgré la lumière.
Nionso eza nanu à demi-mot.
Tout est à demi-mot.
Vie na nga ngayi moko ennemi n’o.
Ma vie, je suis ton propre ennemi.
nazo représenter mabe malamu.
Je représente le mal le bien.
Bazo kanisa que ba yebi nga,
Ils croient qu'ils me connaissent,
Bako juger kaka na libanda.
Ils ne font que juger l'extérieur.
Soki ba yebaki oyo nazo bomba...
Si au moins ils savaient c'qui est en moi...
Soki ba yebaki oyo nazo bomba...
Si au moins ils savaient c'qui est en moi...
Souhaite nga longue vie,
Souhaite-moi une longue vie!
Tika jugement ya apparence
Laisse de juger les apparences
Ata ba cicatrices na masqué na sourire
Même les cicatrices je les ai masquées par un sourire.
Jamais na yeba kimya
J'ai jamais connu la paix
Soki o tiré na tiré
Si tu tires, je tire
Résultat ya tous mes choix,
Les résultats de tous mes choix,
Maman pourvu qu’e duré.
maman, pourvu que ça dure.
Na enfer na nga sourire e’a diamant,
Dans mon enfer le sourire vaut un diamant,
yango e’o monana te na cité.
voilà pourquoi c'est invisible dans la cité.
Ba sentiments ezo changé te tii lelo naza kaka même débrouillard ya ghetto.
Mes sentiments ne changent pas, je suis toujours le même débrouillard du ghetto.
Na’o zela mutu te, na’o zela lobi te d’ailleurs pe nao zela kutu eloko te.
J'attends personne, je n'attends pas le lendemain d'ailleurs je n'attends rien du tout.
Inventer ba mots, bandela mokili na’o nionga kaka soki na keyi noko te.
Invente tes mots, redémarre le monde, je souffre seulement si je repars avec que dalle.
Ba problèmes ya forme tout to mona,
Toutes formes des problèmes nous avons vécu,
Ba corrigeaka erreur na mususu te.
On ne corrige pas une erreur par une autre.
Situation a motema na nga eza mbindo, ba’o simba musuni molimo te
Situation de mon cœur est obscure, ils touchent la chair et non l'esprit.