Paroles et traduction de la chanson «Let It Be No More» par Blind Guardian

Explications :
Ce morceau est dédié à la mère décédée de Hansi (chanteur du groupe).
_____

Sad words cannot describe
Les mots tristes ne peuvent décrire
The black hole
Le trou noir
Inside us
En nous
Absorbing the numb feeling
Absorbant le sentiment d'engourdissement
The empty room
La chambre vide
My hollow shrine
Mon sanctuaire vide
What will remain?
Que restera t-il ?
Who's left behind?
Qui sera laissé derrière ?

Without a sound
Sans un bruit
They disappeared
Ils ont disparu
Without a sound
Sans un bruit
God interfered
Dieu a interféré
We all witnessed the rapture
Nous avons tous témoigné du ravissement
And we mourn for those
Et nous pleurons ceux
Who got lost
Que nous avons perdus
In the great divide
Dans la grande séparation

The great divide
La grande séparation
We're not burning
Nous ne brûlons pas
We slowly rot
Nous pourrissons lentement
Then fade away
Puis nous disparaissons
The grief remains
Mais la souffrance reste

Let it be no more
Que ce ne soit plus
May it be undone
Puisse-t-il être défait
Let it be no more
Que ce ne soit plus
Things will stay the same
Les choses resteront les mêmes
Stay the same
Resteront les mêmes
No change
Aucun changement
Make me feel
Je ne ressens aucun changement

Since Heaven doesn't care
Puisque le Ciel s'en fiche
We are doomed to stay here
Nous sommes condamnés à rester ici
(Get over it)
(Passons à autre chose)
Keep on waiting
Continuons d'attendre
Up on your roofs
Sur vos toits
To meet the end
Afin de rencontrer la fin
Feel purified
Se sentir purifié
Feel proof inside
Se sentir à l'abri en soi
Believe in the word
Croire en le monde
(Get over it)
(Passons à autre chose)

That's why you're burning
C'est pourquoi vous brûlez
To be the spark
Etre l'étincelle
To be the flame
Etre la flamme
To be redeemed
Etre racheté

Let it be no more
Que ce ne soit plus
May it be undone
Puisse-t-il être défait
Let it be no more
Que ce ne soit plus
Oh, where have they gone?
Oh, où sont-ils partis ?
Have they gone?
Sont-ils partis ?
Let me know
Laissez-moi savoir
Let me see
Laissez-moi voir

Just comfort your mind
Conforte ton âme
Still confidence lies bleeding
La confidence saigne toujours
While things proceed
Tandis que les choses procèdent
There'll be no change
Il n'y aura aucun changement

Something must be wrong
Quelque chose doit être faux
Something must be wrong
Quelque chose doit être faux

Let it be no more
Que ce ne soit plus
May it be undone
Puisse-t-il être défait
Let it be no more
Que ce ne soit plus
For the chosen ones
Pour les élus
Chosen ones
Les élus
Are free
Sont libres
Let it be
Qu'il en soit ainsi