Paroles et traduction de la chanson «Architects of Doom» par Blind Guardian

Explications :
Ce morceau concerne la célèbre série TV de Science-Fiction Battlestar Galactica.
_____
Will they remember?
Se souviendront-ils ?
Meet the artificial foe at war
Face à l'ennemi artificiel en guerre
Will claim the stars
Ils revendiqueront les étoiles
Stand up and fight
Résistez et combattez
There's a price to pay
Il n'y a pas de prix à payer
I can hear the death bell ring
Vous pouvez entendre le glas de la mort sonner
Be no fool, better think twice
Ne soyez pas fou, il vaut mieux penser deux fois

Fire
Feu
It all starts again
Tout cela recommence
Cylons seal our fate
Les Cylons scellent notre destin
Our legacy
Notre héritage
We're in the limelight of God
Nous sommes sous les projecteurs de Dieu
We're in the limelight
Nous sommes sous les projecteurs
Of it all
De tout cela
We're in the limelight
Nous sommes sous les projecteurs
It's too late
C'est trop tard
It's at stake
C'est en jeu
We're the damned
Nous sommes condamnés

They drowse
Ils somnolent
They hide from themselves
Ils se cachent d'eux-mêmes
Inside
A l'intérieur
Can we break the cycle?
Pouvons-nous briser le cycle ?
Reveal the old secrets
Révéler les vieux secrets

Behold
En face
The watcher in the sky
L'observateur au ciel
Find a new home
A la recherche d'un nouveau foyer
Roam in space
Erre dans l'espace
Let us flee into the unknown
Laissez-nous nous envoler vers l'inconnu
As it seems
Comme il semble
They're still dreaming
Ils rêvent toujours
The Architects of Doom
Les Architectes du Mal
They will say
Ils diront
Just keep your faith
Gardez simplement la foi
Beyond the veil
A travers le voile
We'll find the blue star
Nous trouverons l'étoile bleue

And they will say
Et ils diront
That there's treason
Qu'il y a la trahison
The system's out of control
Le système est hors de contrôle
Yes, they say
Oui, ils disent
There was a plan
Il y avait un plan
So cruel
Si cruel
We better learn to understand
Nous ferions mieux d'apprendre à comprendre

Now overcome your inner fear
Il est temps de surpasser notre peur intérieure
Clear your mind
De nettoyer ton esprit
Rip off their mask of treason
Abattons leurs masques de traîtres
Meet the artificial foe
Face à l'ennemi artificiel
Recall
Rappel
Sacred scrolls
Parchemins sacrés
Hold wicked forms of truth
Détenir des fausses vérités
Wave after wave
Vague après vague
They come in
Ils approchent

Gods of a new line
Les dieux d'une nouvelle ligne
They're in control
Ils ont le contrôle
Gods of a new kind
Les dieux d'une nouvelle race
There's no hope
Il n'y a pas d'espoir
But the miracle one
Mais le miracle

The crime of the century
Le crime du siècle
Madness has grown
La folie s'est accrue
Don't downsize the deeds of the genius
Ne minimisez pas les actes du génie
Meet the trial of gods
Face à l'épreuve des dieux
Watcher in the sky
Observateur des cieux

Feels no sorrow
Ne ressentez pas de souffrance
Feels no shame
Ne ressentez pas de honte
Feeds the beast
Alimentez la bête
Feeds the insane
Alimentez le malade

As it seems
Comme il semble
They're still dreaming
Ils rêvent toujours
The Architects of Doom
Les Architectes du Mal
They will say
Ils diront
Despite the light
Malgré la lumière
Behold the beauty of the black star
Voici la beauté de l'étoile noire
And they will say
Et ils diront
That there's treason
Qu'il y a une trahison
Their vision's ready to grow
Leur vision est prête à croître
They will say
Ils diront
That there is hope
Qu'il y a de l'espoir
We can prevail
Nous pouvons triompher
We will survive
Nous survivrons

Seek the sign
Cherchez le signe
Find Jupiter's Eye
Trouvez l'Oeil de Jupiter
Reason is in control
La raison est sous contrôle
Remove the prisoner
Déplacez la prisonnière
And violate her mind
Et violez son âme
There's heresy in every age and time
Il y a de l'hérésie à chaque époque
Brings down our idols and ideals
Abattons nos idoles et idéaux
There's no grace in war
Il n'y a aucune grâce en guerre

On trial
Au coeur de l'épreuve
Pure Hybrid child
Pur enfant hybride
The final five
Les cinq derniers
Revealed now
Désormais révélés

We're hiding our secrets
Nous cachons nos secrets
Behold
Voici
The watcher in the sky
L'observateur céleste
Reign of fire
Règne de feu
Reign of blood
Règne de sang
The purge, it is not over yet
La purge, ce n'est pourtant pas terminé

They will say better dream on
Ils diront qu'il faudrait mieux rêver
The Architects of Doom
Les Architectes du Mal
They will say
Ils diront
Just keep your faith
Gardez juste votre foi
Beyond the veil
A travers le voile
We'll find the blue star
Nous trouverons l'étoile bleue
They will say
Ils diront
Better dream on
Qu'il vaut mieux rêver
It's nowhere safe
La sécurité est nulle part
You should know
Vous devriez le savoir
They will say
Ils diront
We all are facing doom
Que nous affrontons tous le mal
The harbinger of death bears truth
L'annonciateur de la mort porte la vérité

Hybrid child
Enfant hybride
Hybrid child
Enfant hybride
Hybrid child
Enfant hybride
Stay alive
Reste en vie
Be the sacrificial lamb
Sois l'agneau du sacrifice
Once more
Une fois de plus