Paroles et traduction de la chanson «Echo» par Charlie Winston

I was holding
Je tenais bon
I was holding out for me
Je tenais le coup pour moi
Feeling closed in
Me sentant enfermé
A Titanic lost at sea
Un Titanic perdu en mer
I was frozen
J'étais gelé
As the truth was sinking in
Alors que la vérité s'assimilait
Just a cry for help
Juste un cri pour de l'aide
Desperate to be heard
Désespéré d'être entendu
Through all the millions of voices
Parmi des millions de voix
All caught up in millions of choices
Toutes prises par des millions de choix
I was too afraid to make
Que j'avais trop peur de faire

Built the walls to hide behind
J'ai construit des murs pour me cacher derrière
Now I'm bouncing 'round inside
Maintenant je rebondis à l'intérieur
Like an echo
Tel un écho
Seeing life through filtered eyes
En voyant la vie par de façon filtrée
As the world goes passing by
Alors que le monde tourne
Like an echo
Tel un écho
I'm gonna climb out of this cave into the light
Je vais sortir de cette grotte dans la lumière

I was hoping
J'espérais
That it all was just a dream
Que tout n'était qu'un rêve
Then I woke up
Puis je me réveillais
To a panic, it would seem
En panique, il semblait
It all started
Que tout commençait
With a picture on the screen
Avec une image sur l'écran
Just a cry for help
Juste un cri pour de l'aide
Desperate to be heard
Désespéré d'être entendu
Through all the billions of voices
A travers des milliards de voix
All caught up in trillions of choices
Toutes prises par mille milliards de choix
That they're too afraid to make
Qu'elles ont trop peur de faire

Built the walls to hide behind
J'ai construit des murs pour me cacher derrière
Now I'm bouncing 'round inside
Maintenant je rebondis à l'intérieur
Like an echo
Tel un écho
Seeing life through filtered eyes
En voyant la vie par de façon filtrée
As the world goes passing by
Alors que le monde tourne
Like an echo
Tel un écho
I'm gonna climb out of this cave into the light
Je vais sortir de cette grotte dans la lumière

Walking up to the place where the sun light
Marcher jusqu'à l'endroit où la lumière du soleil
Meets the darkness that sheltered my eyes
Rencontre l'obscurité qui abritait mes yeux
I wonder what it will feel like
Je me demande ce que ça va donner
Will it be hard, or leave me with scares
Est-ce que ce sera dur, est-ce que ça me laissera avec des peurs
Or will I be greeted there with open arms?
Ou y serai-je accueilli à bras ouverts ?

Built the walls to hide behind
J'ai construit des murs pour me cacher derrière
Now I'm bouncing 'round inside
Maintenant je rebondis à l'intérieur
Like an echo
Tel un écho
Seeing life with sheltered eyes
Voyant la vie avec des yeux protégés
As the world goes passing by
Alors que le monde tourne
Like an echo
Tel un écho
I'm gonna climb out of this cave into the light (x8)
Je vais sortir de cette grotte dans la lumière