Paroles et traduction de la chanson «Ready For Love» par BLACKPINK

Prête pour l'amour

Oneul harudo
Nae meoritsogeun ojik Y-O-U
Can't get you out of my head
Bamsae biwonaen byeongui saegeun blue
Aujourd'hui,
La seule chose qui comble mon coeur, c'est T-O-I
Tu m'obsèdes
La couleur de la bouteille que j'ai vidée toute la nuit est bleue

Yeah, neon dodaeche myeot beoneul nae mam gajyeoda beorin geonji molla
Saenggagui gichaneun swiji anko dallyeoga bamsae mot ja
Yeah, neon aswiul ttaeman
Yeah, geujeo aswiul ttaeman nal
Yeah, geurae aswiul ttaerado neoramyeon joeunikka
Ouais, je ne sais plus combien de fois tu as rejeté mon coeur
Un train de pensées roule non stop dans ma tête, me maintenant éveillée toute la nuit
Ouais, seulement lorsque tu as besoin de moi
Ouais, c'est uniquement lorsque tu as besoin de moi que tu m'appelles
Ouais, et bien que ce soit le cas, ça ne me dérange pas parce que c'est toi

Ijen gidaril geotdo eopjana
Geomnael pillyodo eopjana
Ne simjangui saekkkareul boyeojwo
Pas besoin d'attendre
Pas besoin d'avoir peur
Montre-moi la couleur de ton cœur

Jeongmal nae sesangen nega pillyohae
Du nuneul tteobwa ne ape
Here I am
J'ai vraiment besoin de toi dans mon monde,
Ouvre les yeux, devant toi
Je suis là

I'm ready for love
Tell me when you ready 'cause I'm already ready (Ready, ready)
Tell me when you ready 'cause I'm ready for love
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
I'm ready for love, I'm ready for love
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
I'm ready for love, I'm ready for love
Je suis prête à aimer
Dis-moi quand tu seras prêt parce je le suis déjà (prête, prête)
Dis-moi quand tu seras prêt, parce je suis prête à aimer
(Eh eh eh eh eh eh eh eh eh)
Je suis prête à aimer, prête pour l'amour
Eh eh eh eh eh eh eh eh eh
Je suis prête à aimer, je suis prête pour l'amour

Ready or not, here I come and I'm running
Like it's now or never, I never know if you want it
What if love wasn't what it was supposed to be?
What if there's no Romeo for me?
No hope, no roses, no more notes to read
So I keep my eyes closed to see
What I need is forever and forever, baby, not sometimes
When you want it, then you best come find me 'cause I'm ready
Prêt ou pas, j'arrive au pas de course
C'est maintenant ou jamais, je ne sais jamais si tu le veux
Et si l'amour n'était pas ce qu'il est supposé être ?
Et si'il n'y avait pas de Romeo pour moi ?
Pas d'espoir, pas de roses, plus de lettres à lire
Alors je garde mes yeux fermés pour voir
Ce dont j'ai besoin, c'est de "toujours et à jamais", pas de "quelquefois"
Quand tu le veux, tu ferais mieux de venir me trouver car je suis prête

Ijen gidaril geotdo eopjana
Geomnael pillyodo eopjana
Ne simjangui saekkkareul boyeojwo
Pas besoin d'attendre
Pas besoin d'avoir peur
Montre-moi la couleur de ton cœur

Jeongmal nae sesangen nega pillyohae
Du nuneul tteobwa ne ape
Here I am
J'ai vraiment besoin de toi dans mon monde,
Ouvre les yeux, devant toi
Je suis là

I'm ready for love
Tell me when you ready 'cause I'm already ready (Ready, ready)
Tell me when you ready 'cause I'm ready for love
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
I'm ready for love, I'm ready for love
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
I'm ready for love, I'm ready for love
Je suis prête à aimer
Dis-moi quand tu seras prêt parce je le suis déjà (prête, prête)
Dis-moi quand tu seras prêt, parce je suis prête à aimer
(Eh eh eh eh eh eh eh eh eh)
Je suis prête à aimer, prête pour l'amour
Eh eh eh eh eh eh eh eh eh
Je suis prête à aimer, je suis prête pour l'amour

Ne yeonghongwa modeun geosi
Nal hwangholhage hae gippeo utge hae
Nappeul geo eopjana
Ton esprit et tout en toi me rend extatique
Tu me donnes le sourire
Rien à redire à ce sujet

Ne modeun geol nal wihae deonjil ttae
Neol jikyeojulge
Quand tu te donneras tout entier à moi,
Je te protégerai

La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la