Paroles et traduction de la chanson «So Long» par ABBA

You think you're gonna make me sulk, you and your fancy car
Tu penses que tu vas me faire envie, toi et ta voiture de luxe
But I can tell you honey, your tricks ain't gonna get you far
Mais je peux te dire chéri, tes combines ne vont pas te mener loin
They say that money's got a magic touch
Ils disent que l'argent a une touche magique
But not to me, it doesn't mean that much
Mais pas pour moi, il ne représente pas tant que ça
You won't have me tonight
Tu ne m'auras pas cette nuit
All right, all right, all right, all right
Compris, compris, compris, compris

So long, see you honey
Au revoir, à bientôt chéri
You can't buy me with your money
Tu ne peux pas m'acheter avec ton argent
Chasing, dazing, driving me crazy
Me poursuivre, m'étourdir, me rendre folle
But I'll never be your girl
Mais je ne serai jamais ta petite amie
So long, see you honey
Au revoir, à bientôt chéri
You can't buy me with your money
Tu ne peux pas m'acheter avec ton argent
You know it's not worth trying
Tu sais ça ne vaut pas la peine d'essayer
So long, so long, so long
Au revoir, au revoir, au revoir

You didn't have to send me flowers like you did today
Tu n'aurais pas eu besoin de m'envoyer des fleurs comme tu as fait aujourd'hui
I wouldn't keep a thing from you, I gave them all away
Je ne garderai rien de toi, j'ai tout balancé
The girls might fall for everything you've got
Les filles peuvent craquer pour tout ce que tu as
But I'm not one of them, you know I'm not
Mais je ne suis pas l'une d'entre elles, tu le sais
You won't have me tonight
Tu ne m'auras pas cette nuit
All right, all right, all right, all right
Compris, compris, compris, compris

So long, see you honey
Au revoir, à bientôt chéri
You can't buy me with your money
Tu ne peux pas m'acheter avec ton argent
Chasing, dazing, driving me crazy
Me poursuivre, m'étourdir, me rendre folle
But I'll never be your girl
Mais je ne serai jamais ta petite amie
So long, see you honey
Au revoir, à bientôt chéri
You can't buy me with your money
Tu ne peux pas m'acheter avec ton argent
You know it's not worth trying
Tu sais ça ne vaut pas la peine d'essayer
So long, so long, so long
Au revoir, au revoir, au revoir

So long, see you honey
Au revoir, à bientôt chéri
You can't buy me with your money
Tu ne peux pas m'acheter avec ton argent
You know it's not worth trying
Tu sais ça ne vaut pas la peine d'essayer
So long, so long, so long
Au revoir, au revoir, au revoir
So long, so long, so long
Au revoir, au revoir, au revoir
So long, so long, so long
Au revoir, au revoir, au revoir