Paroles et traduction de la chanson «It’s Not Just Me, It’s Everybody» par Weyes Blood

Sitting at this party
Wondering if anyone knows me
Really sees who I am
Oh, it's been so long since I felt really known
Fragile in the morning
Can't hold on to much of anything
With this hole in my hand
I can't pretend that we always keep what we find
Oh yes, everybody splits apart sometimes
Assise à cette fête
Je me demande si quelqu'un me connaît
Si quelqu'un voit vraiment qui je suis
Oh, ça fait si longtemps que je ne me suis pas sentie vraiment connue
Fragile le matin
Je ne peux pas m'accrocher à grand-chose
Avec ce trou dans ma main
Je ne peux pas prétendre que nous gardons toujours ce que nous trouvons
Oh oui, tout le monde se sépare parfois

Living in the wake of overwhelming changes
We've all become strangers
Even to ourselves
We just can't help
We can't see from far away
To know that every wave might not be the same
But it's all a part of one big thing
Vivre dans le sillage de changements bouleversants
Nous sommes tous devenus des étrangers
Même envers nous-mêmes
Nous ne pouvons tout simplement pas aider
Nous ne pouvons pas voir de loin
De savoir que chaque vague n'est peut-être pas la même
Mais tout cela fait partie d'une grande chose

(Refrain)
Oh, it's not just me, it's not just me
It's not just me, it's everybody (Everybody)
Eh, eh
Oh, ce n'est pas seulement moi, ce n'est pas seulement moi
Ce n'est pas seulement moi, c'est tout le monde (Tout le monde)
Eh, hein

Everybody, everybody, everybody
Tout le monde, tout le monde, tout le monde

Mercy is the only
Cure for being so lonely
Has a time ever been more revealing
That the people are hurting
Oh, it's not just me
I guess it's everybody
Yes, we all bleed the same way
La miséricorde est le seul
Remède pour être si seul
A un moment révélateur
Que les gens souffrent
Oh, ce n'est pas seulement moi
Je suppose que c'est tout le monde
Oui, nous saignons tous de la même façon

(Refrain)
Oh, it's not just me, it's not just me
It's not just me, it's everybody (Everybody)
Eh, eh, eh
Oh, ce n'est pas seulement moi, ce n'est pas seulement moi
Ce n'est pas seulement moi, c'est tout le monde (Tout le monde)
Eh, eh, eh

Everybody, everybody, everybody
Everybody, everybody, everybody
Tout le monde, tout le monde, tout le monde
Tout le monde, tout le monde, tout le monde

Oh, it's not just me, it's not just me
It's not just me, it's everybody
It's not just me
Oh, ce n'est pas seulement moi, ce n'est pas seulement moi
Ce n'est pas seulement moi, c'est tout le monde
Ce n'est pas seulement moi