Paroles et traduction de la chanson «Black Lungs» par Architects

Black Lungs
Poumons noirs

Do you cross your heart when you hope to die ?
Est-ce que tu jures sur ta vie quand tu atteins l'enfer ?*
Are you sleeping deep in the hurricane?
Dors-tu profondément dans l'ouragan ?
IVs in the arm, forgetting to feel, we're crawling on all fours
L'intraveineuse dans le bras, oubliant de ressentir, on rampe à quatre pattes
Will you fall on that sword at the second coming?
Tomberas-tu sur cette épée à la seconde venue ?
You're gonna taste the ash and dust
Tu vas goûter les cendres et la poussière
'Cause this world is dying in our arms
Car ce monde nous meurt dans les bras

Now the wheels are turning
Maintenant la roue tourne
What would you do to stay alive if the planet was burning ?
Que ferais-tu pour rester en vie si la planète brûlait ?

You wanna make you Hell a reality ?
Tu veux faire de ton Enfer une réalité ?
Black lungs for the young if they dare to breathe (if they dare to breathe, woah-oh)
Des poumons noirs pour la jeunesse si elle ose respirer (s'ils osent respirer, woah-oh)
Sure sounds like heaven to me
Ça m'a tout l'air du paradis
You've gotta cut the roots to kill the weeds
Il faut couper les racines pour tuer les mauvaises herbes
No place to go if we don't believe (if we don't believe, woah-oh)
Nulle part où aller si l'on ne croit pas (si l'on ne croit pas, woah-oh)
Good lord, it's enough to plague a Saint
Bon Dieu, c'est assez pour empoisonner un Saint

Give us a Judas steer we can deify
Donnez-nous une chèvre de Judas à déifier
Yeah, we all pretend we're the renegades
Ouais, on prétend tous être les renégats
So wash us away, garroted by a halo, take a bow 'cause time's running out
Alors effacez nous, étranglés par un halo, prends un arc car le temps s'enfuit
There's no doubt that the end is coming
Il n'y a pas de doute que la fin arrive
You're gonna taste the ash, you're gonna taste the dust
Tu vas goûter les cendres, tu vas goûter la poussière
'Cause this world is dying in our arms
Car ce monde nous meurt dans les bras

Now the wheels are turning
Maintenant la roue tourne
What would you do to stay alive if the planet was burning ?
Que ferais-tu pour rester en vie si la planète brûlait ?

You wanna make you Hell a reality ?
Tu veux faire de ton Enfer une réalité ?
Black lungs for the young if they dare to breathe (if they dare to breathe, woah-oh)
Des poumons noirs pour la jeunesse si elle ose respirer (s'ils osent respirer, woah-oh)
Sure sounds like heaven to me
Ça m'a tout l'air du paradis
You've gotta cut the roots to kill the weeds
Il faut couper les racines pour tuer les mauvaises herbes
No place to go if we don't believe (if we don't believe, woah-oh)
Nulle part où aller si l'on ne croit pas (si l'on ne croit pas, woah-oh)
Good lord, it's enough to plague a Saint (x2)
Bon Dieu, c'est assez pour empoisonner un Saint

Post love, post truth
Au delà de l'amour, au delà de la vérité
Justice lays bound and black bagged, ready for the guillotine
La justice est kidnappée et attachée, prête pour la guillotine
We can all plead guilty when they ask
On peut tous plaider coupable quand ils demanderont
"Where were you when the Gods clipped the wings of the phoenix ?"
"Où étiez vous quand les Dieux ont coupé les ailes du Phoenix ?"
They clipped the wings of the phoenix, oh
Ils ont coupé les ailes du phœnix, oh
When will we wrestle the world from the fools and their gold and their fucking covenant ?
Quand lutterons-nous contre les idiots et leur or et leur putain d'alliance ?
(We'll be waiting)
(on attendra)
Will enough be enough when we're holding on for dear life ?
Est-ce que ça suffira quand on devra s'accrocher à notre chère vie ?

You wanna make you Hell a reality ?
Tu veux faire de ton Enfer une réalité ?
Black lungs for the young if they dare to breathe (if they dare to breathe, woah-oh)
Des poumons noirs pour la jeunesse si elle ose respirer (s'ils osent respirer, woah-oh)
Sure sounds like heaven to me
Ça m'a tout l'air du paradis
You've gotta cut the roots to kill the weeds
Il faut couper les racines pour tuer les mauvaises herbes
No place to go if we don't believe (if we don't believe, woah-oh)
Nulle part où aller si l'on ne croit pas (si l'on ne croit pas, woah-oh)
Good lord, it's enough to plague a Saint
Bon Dieu, c'est assez pour empoisonner un Saint

It's enough to plague a Saint
C'est assez pour empoisonner un Saint
It's enough to plague a Saint
C'est assez pour empoisonner un Saint
It's enough to plague a Saint
C'est assez pour empoisonner un Saint

Oh
Ugh, we can all plead guilty when they ask
On peut tous plaider coupable quand ils demanderont
"Where were you when the Gods clipped the wings of the phoenix ?"
"Où étiez vous quand les Dieux ont coupé les ailes du Phœnix ?"

___________

*L'expression "cross my heart and hope to die" est l'équivalent de notre "croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer".