Paroles et traduction de la chanson «Burn, Burn, Burn» par Zach Bryan

Well, everyone seems a damn genius lately
Tik-Tok talkin', late-night TV
There's still so much that I have yet to know
We get dressed up just to go downtown
In some ego-filled late-night crowd
Seems to be where I feel the most alone
Eh bien, tout le monde semble être un put*in de génie ces derniers temps
Du Tik-Tok, de la télé en fin de soirée
Il y a encore tellement de choses que je dois encore savoir
On s'habille juste pour aller en ville
Dans une foule de fin de soirée remplie d'ego
J'ai l'impression d'être là où je me sens le plus seul

I'd like to get lost on some old back road
Find a shade tree and a honey hole
And talk to my grandpa again
And I see God in everything
The trees and pain and nights in the spring
So why do I still long for a home?
Je voudrais me perdre sur une vieille route secondaire
Trouver un arbre d'ombrage et un trou de miel
Et reparler à mon grand-père
Et je vois Dieu en tout
Les arbres et la douleur et les nuits au printemps
Alors pourquoi est-ce que j'ai toujours envie d'avoir un foyer ?

I'd like to lay in a field on a cozy blanket
And feel the fear of never wakin'
To know thе true warmth of the sun
I'd like to lovе my lady long and hard
And lay down lines of laymen guitar
Never leave her lovin' arms again
Je voudrais m'allonger dans un champ sur une couverture douillette
Et ressentir la peur de ne jamais me réveiller
De connaître la vraie chaleur du soleil
Je voudrais aimer ma femme longtemps et fort
Et poser des lignes de guitare profanes
Ne jamais quitter ses bras aimants

My exes hate me and my friends all miss me
I wanna drown in rotgut whiskey
Leave this small town for a while
Head to Paris on a late-night flight
Find a bar and get in a fight
Write a few poems on a sunny balcony
Mes ex me détestent et tous mes amis me manquent
Je veux me noyer dans du whisky 'tord boyaux'
Quitter cette petite ville pendant un moment
Et partir à Paris sur un vol de nuit
Trouver un bar et me battre
Écrire quelques poèmes sur un balcon ensoleillé

I wanna be a child climbin' trees somewhere
Breathin' in the fresh, outside air
And before I knew this life was unkind
I want a well-trained dog on a couple of acres
A kind, kind lady and a place to take her
Few good friends I can count on one of my hands
Je veux être un enfant grimpant les arbres quelque part
Respirer l'air frais de l'extérieur
Et avant que je sache que cette vie était cruelle
Je veux un chien bien dressé sur quelques acres
Une gentille, gentille fille et un endroit où l'emmener
Quelques bons amis je peux compter sur une de mes mains

I know I'm bound to die one day
So when I reach those golden gates
I pray to say I did the best I can
Sit with my mother and the dearly departed
Send a prayer down to the broken-hearted
Let 'em know it all turns out just fine
Je sais que je vais mourir un jour
Alors quand j'atteindrais ces portes en or
Je dirai que j'ai fait de mon mieux
M'asseoir avec ma mère et les chers défunts
Envoyer une prière aux cœurs brisés
Faites-leur savoir que tout se passera bien

To know me is to love me and to hate me is to wrong me
I prefer my nights so lonely
Love blues guitar, muscle cars, and gin
I'm a simple man, I don't need much
Just my simple songs and some human touch
I'm tired now so I'm bringin' my ass home
Me connaître c'est m'aimer et me détester c'est me faire du tort
Je préfère passer mes nuits seul
J'adore le blues, les grosses voitures et le gin
Je suis un homme simple, je n'ai pas besoin de beaucoup de choses
Juste mes chansons simples et un peu d'humanité
Je suis fatigué maintenant donc je ramène mon cul à la maison

(Refrain)
So let me go down the line
Let me feel it all, joy, pain, and sky
So let me go down the line
We all burn, burn, burn, and die
So let me go down the line
I wanna feel it all, joy, pain, and sky
So let me go down the line
We all burn, burn, burn, and then die
So let me go down the line
I wanna feel it all, joy, pain, and sky
So let me go down the line
We all burn, burn, burn, and then die
Alors laisse-moi descendre jusqu'à bout de la ligne
Laisse-moi tout ressentir, joie, douleur et ciel
Alors laisse-moi descendre jusqu'à bout de la ligne
Nous brûlons tous, brûlons, brûlons et mourons
Alors laisse-moi descendre jusqu'à bout de la ligne
Je veux tout ressentir, joie, douleur et ciel
Alors laisse-moi descendre jusqu'à bout de la ligne
Nous brûlons tous, brûlons, brûlons, puis mourons
Alors laisse-moi descendre jusqu'à bout de la ligne
Je veux tout ressentir, joie, douleur et ciel
Alors laisse-moi descendre jusqu'à bout de la ligne
Nous brûlons tous, brûlons, brûlons, puis mourons