Paroles et traduction de la chanson «Sweet Heroine» par YUNGBLUD

(Sweet heroine)
(Douce héroïne)

See, the thing about these days
Is you meet someone, they think they know who you are
Give the popular opinion
Then you tear it up in the back of the vintage store
And they hurt you, they desert you in apathetic intervals
See, the thing about these days is I need someone
Someone one who reminds me of
Tu vois, le truc en ce moment
C’est que tu rencontres des personnes qui pensent te connaître
Du coup tu leur donnes l’opinion la plus populaire
Pour ensuite fondre en larmes à l’arrière de la boutique de souvenirs
Puis, ils te fond du mal, ils t’abandonnent, indifférents
Tu vois, le truc en ce moment, c’est que j’ai besoin de quelqu’un
Quelqu’un qui me fait penser à

A sweet heroine
Pulsin' through my veins like it ain't a sin
Thinkin' 'bout buyin' you a diamond ring
But I won't fall in love
Sweet heroine
I got you in my throat like you're medicine
I say to myself, "I'm in control of it"
But I won't fall in love
Une douce héroïne
Qui parcourt mes veines comme si c'était pas un pêché
Je pensais t’acheter une bague en diamant
Mais je tomberai pas amoureux
Douce héroïne
Je t’ai dans la gorge comme si t'étais le remède
Je me dis à moi-même «je gère»
Mais je tomberai pas amoureux

Okay
See, the thing about these days
Is I really need to fuckin' call up my mum
Saw my father cry one time
And I must admit, it really twisted me up
And it hurts you and it burns you
Learnin' everything ain't what it seems
That's the thing about these days
I need something to sew me up by the seams again
Okay
Tu vois, le truc en ce moment
C’est que j’ai vraiment besoin d’appeler ma mère
Une fois, j’ai vu mon père pleurer
Et je dois l’avouer, ça m’a vraiment fait mal
Et ça te blesse, ça te brûle
Quand t'apprends que tout n’est pas ce que tu croyais
C’est le truc en ce moment
J’ai besoin de quelque chose pour me recoudre à nouveau

Like sweet heroine
Pulsin' through my veins like it ain't a sin
Thinkin' 'bout buyin' you a diamond ring
But I won't fall in love
Sweet heroine
I got you in my throat like you're medicine
Sayin' to myself, "I'm in control of it"
But I won't fall in love
Comme une douce héroïne
Qui parcourt mes veines comme si c’était pas un pêché
Je pensais t’acheter une bague en diamant
Mais je tomberai pas amoureux
Douce héroïne
Je t’ai dans la gorge comme si t'étais le remède
Je me dis à moi-même «je gère»
Mais je tomberai pas amoureux

Yeah, sweet heroine
Pulsin' through my veins like it ain't a sin
Thinkin' 'bout buyin' you a diamond ring
But I won't fall in love
Sweet heroine
I got you in my throat like you're medicine
I say to myself, "I'm in control of it"
But I won't fall in love
Ouais, une douce héroïne
Qui parcourt mes veines comme si c’était pas un pêché
Je pensais t’acheter une bague en diamant
Mais je tomberai pas amoureux
Douce héroïne
Je t’ai dans la gorge comme si t'étais le remède
Je me dis à moi-même «je gère»
Mais je tomberai pas amoureux