Paroles et traduction de la chanson «Oden Owns You All» par Amon Amarth

Explications :
Ce morceau concerne un célèbre cri de guerre viking "Odin vous possède tous !". Dans la mythologie nordique, lors d'un conflit divin, Odin a lancé sa lance en exclamant ce cri de guerre. Cette expression fut souvent reprise par les vikings afin d'invoquer le soutien d'Odin lors des conflits.
_____

On the brink of all-out war
Au bord de la guerre totale
Hear rattling weapons roar
Ecoutez le rugissement des armes
Howling for blood and gore
Hurlant leur soif de sang
A slaughter never seen before
Un carnage jamais vu auparavant

Armies gathered on this plain
Les armées se rassemblent sur cette plaine
Before arrows start to rain
Avant que les flèches ne commencent à pleuvoir
Bitter feud, a hate campaign
Amère querelle, une campagne de haine
Words of truce spoken in vain
Les propositions de trêves sont vaines

Hail the brave! Hail the strong!
Saluons le brave ! Saluons le fort !
Never shall you bend, and you shall never yield
Tu ne devras jamais te rendre, ni plier le genou
Let the steel sing its song
Que l'acier chante !
Echoing across this glory battlefield
Et fasse écho sur ce glorieux champ de bataille

As my spear flies above your heads
Ma lance vole par-dessus vos têtes
Hear my battle call
Ecoutez mon cri de guerre
Soon your ranks will join the dead
Bientôt vos rangs rejoindront les morts
Oden owns you all!
Odin vous possède tous !

Now these men a world apart
Désormais, le monde de ces hommes vole en éclats
All with hate, wrath at heart
Par toute cette haine, cette colère au coeur
Making war their deadly art
Faisant de la guerre leur art mortel
Let the mayhem start
Que la destruction commence

Hail the strong! Hail the brave!
Saluons le fort ! Saluons le brave !
Never shall you bend. Relentless 'til the end!
Ne cédez jamais. Résistez jusqu'au bout !
Glory waits beyond the grave
La gloire attend le brave
Over foe and friend, darkness will descend!
Sur l'ennemi et l'allié, les ténèbres descendront !

As my spear flies above your heads
Ma lance vole par-dessus vos têtes
All enemies shall fall
Tous les ennemis tomberont
Soon your ranks will join the dead
Bientôt vos rangs rejoindront les morts
Oden owns you all!
Odin vous possède tous !

Hearts on fire, blood and steel
Nos coeurs aux flammes, au sang et à l'acier
You will die or you will kneel
Vous mourrez ou abandonnerez
Death will follow, you can't hide
La mort viendra, vous ne pouvez pas fuir
Oden owns you, join his side
Odin vous possède, rejoignez-le

As my spear flies above your heads
Ma lance vole par-dessus vos têtes
Hear my battle call
Ecoutez mon cri de guerre
Soon your ranks will join the dead
Bientôt vos rangs rejoindront les morts
Oden owns you all!
Odin vous possède tous !

Over fields, over mountains, the conflict will carry on
Sur les champs de batailles, les montagnes, le conflit perdurera
But after eons of warfare, who can tell who has won?
Mais après des éons de guerres, qui pourra témoigner du vainqueur ?

On the brink of all-out war
Au bord de la guerre totale
Hear rattling weapons roar
Ecoutez le rugissement des armes
Howling for blood and gore
Hurlant leur soif de sang
A slaughter never seen before
Un carnage jamais vu auparavant