Paroles et traduction de la chanson «BULLET TO THE HEART» par Jackson Wang

Balle dans le coeur

Devil in a black dress
They must've kicked you out of heaven
I wish I knew you were an actress
I fell in love with your impression
Le diable dans une robe noire
Ils doivent t'avoir chassé du Ciel
Si seulement je savais que tu étais une actrice
Je me suis laissé avoir par les apparences

'Cause now I'm staring down a barrel
You got my life in your hands now
You wanna hit me with an arrow
Six seconds 'til it's man down
(Seconds 'til it's man down)
Aujourd'hui, je regarde un canon
Maintenant, tu tiens ma vie entre tes mains
Tu veux me frapper avec une flèche
Six secondes avant la chute
(Secondes avant la chute)

Locked and loaded finding your target
You marked it
I'm the one you've chosen to hit
I'm your victim
Finger on the trigger
I know it's too late to be saved
Verrouillée et chargée, cherchant ta cible
Tu l'as marquée
Je suis celui que tu as choisi de toucher
Je suis ta victime
Le doigt sur la gâchette
Je sais qu'il est trop tard pour être sauvé

Bullet to the heart
Bullet to the heart
I fell for a stranger
With one in the chamber
Who left me for dead
And with a scar on my heart
Une balle dans le cœur
Une balle dans le cœur
Je suis tombé amoureux d'un étranger
Avec un dans la chambre
Qui m'a laissé pour mort
Et avec une cicatrice sur mon cœur

Bullet to the heart
Bullet to the heart
Oh, you're so reckless
Leaving me breathless
You go to my head
And leave me alone in the dark
Une balle dans le cœur
Une balle dans le cœur
Oh, tu es si téméraire
Tu me laisses sans souffle
Tu me montes à la tête
Et m'abandonnes tout seul dans le noir

Bullet to the heart
Bullet to the heart
Bullet to the heart
Une balle dans le cœur
Une balle dans le cœur
Une balle dans le cœur

Elegant assassin
You spin me around like a revolver
A dozen roses on my casket
I thought we'd end up at the altar
Assassin élégant
Tu me fais tourner comme un révolver
Une douzaine de roses sur mon cercueil
Je pensais que nous finirions à l'autel

But now you got me going under
Blowin' kisses to my tombstone
You already found another
Wish I could tell him all that I know
(Tell him all I know)
Mais aujourd'hui tu me fais sombrer
Tu envoies des baisers à ma pierre tombale
Tu as déjà trouvé un autre
J'aimerais pouvoir lui dire ce que je sais
(Lui dire ce que je sais)

Locked and loaded findin' your target
You marked it
I'm the one you've chosen to hit
I'm your victim
Finger on the trigger
I know it's too late to be saved
Verrouillée et chargée, cherchant ta cible
Tu l'as marquée
Je suis celui que tu as choisi de toucher
Je suis ta victime
Le doigt sur la gâchette
Je sais qu'il est trop tard pour être sauvé

Bullet to the heart
Bullet to the heart
I fell for a stranger
With one in the chamber
Who left me for dead
And with a scar on my heart
Une balle dans le cœur
Une balle dans le cœur
Je suis tombé amoureux d'un étranger
Avec un dans la chambre
Qui m'a laissé pour mort
Et avec une cicatrice sur mon cœur

Bullet to the heart
Bullet to the heart
Oh, your so reckless
Leaving me breathless
You go to my head
And leave me alone in the dark
Une balle dans le cœur
Une balle dans le cœur
Oh, tu es si téméraire
Tu me montes à la tête
Et m'abandonnes tout seul dans le noir

Bullet to the heart
Bullet to the heart
Bullet to the heart
Une balle dans le cœur
Une balle dans le cœur
Une balle dans le cœur

_______________

Dans cette chanson, Jackson raconte comment nos sentiments envers quelqu'un peuvent devenir une arme. Le fait de tomber amoureux de l'image qu'une personne renvoie ou de l'impression qu'elle donne, pour finalement découvrir qu'elle n'est pas celle que l'on pensait. C'est ce constat qui est assimilée à une balle dans le cœur. La personne durant tout ce temps jouait la comédie et utilisait nos sentiments pour nous manipuler, jusqu'au moment où l'on découvre son vrai visage et où elle nous achève par ses mots et/ou ses actions, avant d'aller trouver une autre victime.

Il ajoute que cette thématique n'est pas seulement applicable dans une relation amoureuse, mais également dans la vie en général. Lorsque nous sommes passionnés ou dévoués à quelque chose, cette dernière peut prendre de l'ascendant sur nous.