Paroles et traduction de la chanson «Cruel» par Jackson Wang

Cruel

I'm coming back to you
And I hope you don't mind
That I'm wasting your time
I know you want me, too
Even though you're not mine
You got that look in your eyes
Je reviens vers toi
Et j'espère que ça ne te dérange pas
Que je te fasse perdre ton temps
Je sais que toi aussi, tu me veux
Même si tu n'es pas mienne
Tu as ce regard qui en dit long

Come on, tell me where you at
When you're back
I won't keep you up, take a nap
A little gasoline and a match
Allez, dis-moi où tu es
A ton retour
Je ne t'empêcherai pas de dormir, fais une sieste
Un peu d'essence et une allumette

You just like it better when it's cold
Oh, oh
Oh, oh-oh
Tu l'aimes mieux lorsque c'est froid
Oh oh
Oh oh oh

This ain't what you want
This is what you need
Wake up in the morning
Know just what you need, need, need, need
Ce n'est pas ce que tu veux
C'est ce dont tu as besoin
Te lever le matin
Savoir ce dont tu as besoin, besoin, besoin, besoin

I'm coming back to you
So I really hope that you don't mind
I know you want me, too
Even though you're not mine
You got that look in your eyes
Je reviens vers toi
Alors j'espère que ça ne te dérange pas
Que je te fasse perdre ton temps
Car je sais que toi aussi, tu as envie de moi
Même si tu n'es pas mienne
Tu as ce regard qui en dit long

Can you remember when I crossed it?
Put the sweat up in this like a mosh pit
Think I'm done up in this
Don't you stop me
Don't wanna see you throw a fit
Te souviens-tu du jour où je l'ai franchi ?
J'ai transpiré comme dans un mosh pit (1)
Je crois que j'en ai marre de ça
Ne m'arrête pas
Je ne veux pas te vois piquer une crise

You just like it better when it's cold
Oh, oh
Oh, oh-oh
Tu ne l'aimes que lorsque c'est froid
Oh oh
Oh oh oh

__________

(1) Le mosh pit est une zone généralement située près de la scène, au centre d'une foule, et dans laquelle des personnes dansent de manière énergique et agressive, voire violente. Il est issu de la culture rock, notamment du punk hardcore, mais aussi du grunge et du hard metal. Depuis les années 80, il s'est répandu à d'autres styles de musiques énergiques.