Paroles et traduction de la chanson «Fever Dream» par Palaye Royale

(Fever Dream)
(Rêve éveillé)

Close your eyes and exit life tonight
You'll be just fine, you'll be alright
It's time we start escaping
Fever dream, the lights are fading
Ferme les yeux et quitte la vie ce soir
Tu iras bien tu t’en sortiras
Il est temps qu'on commence à s'échapper
Dans ce rêve éveillé, les lumières s’estompent

Don't look around at all the faces abound
Don't look behind you 'cause we are stuck underground
Can you see the words I'm up here trying to preach?
No need to cry, you'll never find me trying to leave
Ne regarde pas tous ces visages autour de toi
Ne regarde pas derrière toi car on est coincés sous terre
Est-ce que t'entends les mots que j’essaie de prêcher ?
Pas besoin de pleurer, tu me verras jamais tenter de partir

And I'll see that you're in pain
From your pale and lifeless face
So let go and float away
Let go, let go, let go and
Je vois que tu souffres
De par ton visage pâle et sans vie
Donc laisse toi aller et envole-toi
Laisse aller, laisse aller, laisse aller et

Close your еyes and exit life tonight
You'll bе just fine, you'll be alright
It's time we start escaping
Fever dream, the lights are fading
Take my hand to Neverland, you'll see
We can be free, we can be anything
Just you and me
Fever dream, the lights are fading
Ferme les yeux et quitte la vie ce soir
Tu iras bien tu t’en sortiras
Il est temps qu'on commence à s'échapper
Dans ce rêve éveillé, les lumières s’estompent
Prends ma main en direction du Pays Imaginaire, tu verras
On pourra être libre, on pourra être ce qu'on veut
Juste toi et moi
Dans ce rêve éveillé, les lumières s’estompent

I can't hear a sound, I see the world upside-down
Tell me how it's fair to put a loved one underground
Now can you see the words I'm up here trying to preach?
No need to cry, don't say goodbye
I'll see you on the other side
I'll see you on the other side
J’entends rien, je vois le monde à l’envers
Dis-moi en quoi c’est juste de mettre un être cher sous terre ?
Maintenant est-ce que t'entends les mots que j’essaie de prêcher ?
Pas besoin de pleurer, ne dis pas adieu
Je te verrai de l’autre côté
Je te verrai de l’autre côté

And I'll see that you're in pain
From your pale and lifeless face
So let go and float away
Let go, let go, let go
Je vois que tu souffres
De par ton visage pâle et sans vie
Donc laisse toi aller et envole-toi
Laisse aller, laisse aller, laisse aller

Close your eyes and exit life tonight
You'll be just fine, you'll be alright
It's time we start escaping
Fever dream, the lights are fading
Take my hand to Neverland, you'll see
We can be free, we can be anything
Just you and me
Fever dream, the lights are fading
Ferme les yeux et quitte la vie ce soir
Tu iras bien tu t’en sortiras
Il est temps qu'on commence à s'échapper
Dans ce rêve éveillé, les lumières s’estompent
Prends ma main en direction du Pays Imaginaire, tu verras
On pourra être libre, on pourra être ce qu'on veut
Juste toi et moi
Dans ce rêve éveillé, les lumières s’estompent

Follow me
Into this fever dream
We can be anything and everything
We want to be if we believe
Letting go
Of what we used to know
We can be anything and everything
Just follow me into this fever dream
Into this fever dream
Suis-moi
Dans ce rêve éveillé
On peut être tout et n’importe quoi
On veut l'être si on y croit
Débarrassons-nous
De ce qu'on savait
On peut être tout et n'importe quoi
Suis-moi simplement dans ce rêve éveillé
Dans ce rêve éveillé

Close your eyes and exit life tonight
You'll be just fine, you'll be alright
It's time we start escaping
Fever dream, the lights are fading
Take my hand to Neverland, you'll see
We can be free, we can be anything
Just you and me
Fever dream, the lights are fading
Ferme les yeux et quitte la vie ce soir
Tu iras bien tu t’en sortiras
Il est temps qu'on commence à s'échapper
Dans ce rêve éveillé, les lumières s’estompent
Prends ma main en direction du Pays Imaginaire, tu verras
On pourra être libre, on pourra être ce qu'on veut
Juste toi et moi
Dans ce rêve éveillé, les lumières s’estompent

Follow me
Into this fever dream
We can be anything and everything
We want to be if we believe
Letting go
Of what we used to know
Fall asleep and make believe with me
We're gonna be alright
So close your eyes
Just say goodnight
Suis-moi
Dans ce rêve éveillé
On peut être tout et n’importe quoi
On veut l'être si on y croit
Débarrassons-nous
De ce qu'on savait
Endors-toi et imagine tout ça avec moi
On ira bien
Alors ferme les yeux
Dis juste « bonne nuit »