Paroles et traduction de la chanson «There’d Better Be A Mirrorball» par Arctic Monkeys

Don't get emotional, that ain't like you
Yesterday's still leaking through the roof
That's nothing new
I know I promised this is what I wouldn't do
Somehow giving it the old romantic fool
Seems to better suit the mood
Ne sois pas émotif, ça ne te ressemble pas
Hier coule toujours à travers le toit
Ce n'est pas nouveau
Je sais que j'ai promis que c'est ce que je ne ferais pas
Lui donnant le vieil imbécile romantique
On dirait que ça arrange mieux l'ambiance

(Refrain)
So if you wanna walk me to the car
You oughta know I'll have a heavy heart
So can we please be absolutely sure
That there's a mirrorball?
Donc si tu veux me raccompagner jusqu'à la voiture
Tu devrais savoir que j'aurai le cœur lourd
Alors pouvons-nous être absolument sûrs
Qu'il y a une boule à facettes ?

You're getting cynical and that won't do
I'd throw the rose tint back on the exploded view
Darling, if I were you
And how's that insatiable appetite?
For the moment whеn you look them in the eyеs
And say, "Baby, it's been nice
Tu deviens cynique et ça ne marchera pas
Je rejetterais la teinte rose sur la vue éclatée
Chérie, si j'étais toi
Et comment va cet appétit insatiable ?
Pour le moment quand tu les regardes dans les yeux
Et dis, "Bébé, c'était bien"

(Refrain)
So do you wanna walk me to the car?
I'm sure to have a heavy heart
So can we please be absolutely sure
That there's a mirrorball for me?
Oh, there'd better be a mirrorball for me
Donc si tu veux me raccompagner jusqu'à la voiture
Tu devrais savoir que j'aurai le cœur lourd
Alors pouvons-nous être absolument sûrs
Qu'il y a une boule à facettes ?

__________
Commentaire de Zidanemr0
Sur genius
"There'd Better Be A Mirrorball" est le premier single et la piste d'ouverture du septième album studio des Arctic Monkeys, The Car. La chanson ressuscite le même style d'inspiration jazz que l'on retrouve sur leur LP de 2018, Tranquility Base Hotel + Casino. Mais contrairement à l'album précédent avec son "escapisme interstellaire", "There'd Better Be A Mirrorball" est une chanson plus "terre à terre". Alex Turner y chante élégamment avec des cordes mélancoliques, la chanson capture la fin d'une relation qui était apparemment vouée à l'échec.