Paroles et traduction de la chanson «Be Mean, It's Kinder Than Crying» par Maple Glider

It seems I’ve done a terrible thing
Il semblerait que j’ai commis une chose terrible
I’ve loosened the strings
J’ai délié les liens
That kept us together
Qui nous maintenaient ensemble

It is fine, of course, you are meant to be mad
C’est bon, bien sûr, tu es sensé être en colère
I expected that
Je m’y attendais
When I started lying
Quand j’ai commencé à mentir

I could have shown you
J’aurais pu te montrer
All the parts where I am broken
Tous les endroits où je suis brisée
All the paths I have not chosen
Tous les chemins que je n’ai pas choisis
That left me here
Qui m’ont fait rester ici

I know I’ve done a terrible thing
Je sais que j’ai commis une chose terrible
I’ve lived in my sins
J’ai vécu dans mes péchés
And begged for forgiveness
Et supplié pour obtenir le pardon

It is fine, of course, you don’t have to give in
C’est bon, bien sûr, tu n’as pas à renoncer
Be angry, be mean
Sois en colère, sois mauvais
It’s kinder than crying
C’est mieux que pleurer

It felt so lovely
C’était si agréable
To be beautiful in secret
D’être magnifique en secret
Where nobody else could see it
Là où personne d’autre ne pouvait le voir
I know you did
Je sais que tu l’as vu

Sorry, baby, I am
Désolée, bébé, je suis
I was not in my head
Je n’étais pas dans mes pensées
Sorry, baby, I am
Désolée, bébé, je suis
I am not who I was back then
Je ne suis plus qui j’étais en ce temps-là