Paroles et traduction de la chanson «Queen of Hearts» par TWICE

La reine des coeurs

Watch me run, watch me run away
Got no ties left to yesterday
I know who I was put me here now
I got no intention to slow down
Regarde-moi, regarde-moi m'en aller
Je n'ai plus de lien avec le passé
Je sais que c'est celle que j'étais qui m'a amenée à aujourd'hui
Je n'ai pas l'intention de ralentir

Burn my past in the fireplace
From the ashes I rise again
Looking at the future it's so bright
I'm gonna make it mine
Gonna make it mine
J'ai brûlé le passé dans la cheminée
Je suis née à nouveau de mes cendres
Le futur m'apparaît brillant
Je vais me l'approprier
Je vais me l'approprier

Show you how I do
Out here making these moves
Ain't here to play
You ain't ready for it
Je te montre comment je fais
Avec ces mouvements, ici
Je ne suis pas là pour jouer
Tu n'es pas prêt

Watch me go, watch me go
Rule the world
Know you never doubted, baby
I'mma go run the whole universe
Baby, I was born to rule
Yeah, I'm the queen, I'm the queen
And it's all because of you
That I'm the Queen of Hearts
Regarde-moi, regarde-moi partir
Régner sur le monde
Je sais que tu n'as jamais douté, bébé
Je vais diriger le monde entier
Bébé, je suis née pour régner
Ouais, je suis la reine, je suis la reine
Et tout ça, c'est grâce à toi
Que je suis la reine des coeurs

See it clear as day
Dreaming about the way
One day I would rule the world
And now that I'm surrounded by all my girls
We be shining bright like diamonds and pearls
Hey, hey, hey
C'est aussi clair que le jour
Je rêve de la façon
Dont un jour, je dirigerai le monde
Et maintenant que je suis entourée de mes amies
Nous brillerons comme les perles et les diamants
Hé, hé, hé

You all made it like a movement, yeah
Take a bow up on the stage
All my friends know how to do it
And you can do it too, just follow, hey
You're making me shine today
Yeah, you can do it, hey
Yeah, I do this everyday oh
Vous l'avez tous fait au même moment, ouais
Faire une révérence sur scène
Tous mes amis savent comment faire
Et tu peux le faire aussi, suis juste le mouvement, hé
Tu me fais briller aujourd'hui
Ouais, tu peux le faire, hé
Ouais, je le fais tous les jours oh

Show you how I do
Out here making these moves
Ain't here to play
You ain't ready for it
Je te montre comment je fais
Avec tous ces mouvements, ici
Je ne suis pas là pour jouer
Tu n'es pas prêt pour ça

Screaming out my name
See it in the stage lights
Feel so lucky just to have ya
'Cause I know deep down
I was meant for something bigger, greater
Crier mon nom
Je le vois dans les lumières de la scène
Je suis si chanceuse de vous avoir
Car je sais au fond
Que j'étais faite pour quelque chose de plus grand, de plus important

I know you're seeing what I see
See what I see
Yeah I'll be everything you need
I know I'm gonna walk the walk and talk the talk to be
Je sais que tu vois ce que je vois
Vois ce que je vois
Ouais, je serai tout ce dont tu as besoin
Je sais que je ferai les choses comme je l'ai prévu

There can only be one
You ain't ready for it
Il ne peut en avoir qu'une
Tu n'es pas prêt

So thank you for the memories
You're all the ones who made me
So thank you for the memories
That I'm the Queen of Hearts
Alors merci pour les souvenirs
Vous êtes ceux qui avez fait de moi ce que je suis
Alors, merci pour les souvenirs
C'est grâce à vous que je suis la reine des cœurs

__________

Dans cette chanson, les Twice remercient leurs fans de les avoir aidées à avancer dans leur carrière ainsi que dans leur vie personnelle, et de les avoir menées jusqu'au sommet.

Publié par PinkCrazyPrincess 24305