Paroles et traduction de la chanson «Lost And Found» par Story Untold

Lost And Found
Aux oubliettes

I was stuck in the lost and found
Til the day that you came around
You made me feel so safe and sound
But I burned you to the ground
J'étais coincé aux oubliettes
Jusqu'au jour où t'es arrivée
Tu m'as fait me sentir en sécurité et écouté
Mais je t'ai entièrement incendiée

They say everything happens for a reason
But I think it’s safe to say that some shit could’ve been avoided
I wish we’d never met
I was already dead
On dit que tout arrive pour une raison
Mais je pense que c'est évident que certaines merdes auraient pu être évitées
J'aurais aimé qu'on ne se rencontre jamais
J'étais déjà mort

You didn’t know I’d become another person
Every time I’d drink your fears ‘cause if you knew I’m sure you would’ve left
I remember you said
You’d be there til the end
Tu ne savais pas que je deviendrais une autre personne
A chaque fois que je jouais avec tes peurs, car si tu savais tu serais partie
Je me souviens que tu avais dit
Que tu serais là pour toujours

I won’t ever forgive myself!
Je ne me pardonnerai jamais!

I was stuck in the lost and found
Til the day that you came around
You made me feel so safe and sound
But I put you through hell
J'étais coincé aux objets trouvés
Jusqu'au jour où t'es arrivée
Tu m'as fait me sentir en sécurité et écouté
Mais je t'ai fait vivre un enfer

There’s no point of me trying to
Tryna put the pieces back with you
I was stuck in the lost and found
But I burned you to the ground
Je sais que c'est inutile d'essayer
De reconstruire quelque chose avec toi
J'étais coincé dans un fossé
Et je t'ai entièrement incendiée

It only took a couple months for you to see that
The man you fell in love with turned out to be another cheat
I wish we’d never met
I was already dead
Cela t'a seulement pris quelques mois pour réaliser
Que l'homme que tu aimais était en fait une autre arnaque
J'aurais voulu qu'on ne se rencontre jamais
J'étais déjà décédé

I’d blame it all on booze and my drug use
What the fuck was up with that?
I wish I could go back and punch myself in the face
And get you out of this place,
And leave without a trace (aah)
Je rejetais la faute sur la gnaule et la drogue
Bordel mais qu'est-ce que je faisais?
J'aimerais pouvoir retourner en arrière et me foutre un coup de poing
Et te sortir de là,
Puis partir sans laisser une trace (aah)

I made you feel bad for me
I broke your shield
Your wounds will never heal
I’m out of ways to say I’m sorry...
Je t'ai fait culpabiliser
J'ai pété ton armure
Tes plaies ne vont jamais cicatriser
Je suis à court de moyens de m'excuser...

I know you hate me
Even if I say I’m not the same,
I’ve changed...
I know you’d still wish that I was dead.
Je sais que tu me détestes
Même si je dis que je ne suis plus le même,
Que j'ai changé...
Je sais que tu préférerais que je sois mort.

I was stuck in the lost and found
Til the day that you came around
You made me feel so safe and sound
But I put you through hell
J'étais coincé aux oubliettes
Jusqu'au jour où t'es arrivée
Tu m'as fait me sentir en sécurité et écouté
Mais je t'ai fait vivre un enfer

There’s no point of me trying to
Tryna put the pieces back with you
I was stuck in the lost and found
But I burned you to the ground
Je sais que c'est inutile d'essayer
De reconstruire quelque chose avec toi
J'étais coincé dans un fossé
Et je t'ai entièrement incendiée

Burned you to the ground
Entièrement incendiée

There’s no point of me trying to
Tryna put the pieces back with you
I was stuck in the lost and found
But I burned you to the ground
Je ne vois pas pourquoi j'essaie
De reconstruire quelque chose avec toi
Car j'étais coincé aux objets trouvés
Et je t'ai totalement consumée

___________

L'expression "lost and found" peut prendre diverses traductions. C'est un coin où l'on ne retrouve que des objets perdus, mais dans le cas d'une personne coincée à l'intérieur, ça peut être plus métaphorique - perdu dans sa vie, ses engagements, essayer de retrouver le droit chemin. Dans cette chanson, on a le point de vue d'une personne qui a fait souffrir son ex-partenaire et qui regrette.