Paroles et traduction de la chanson «How I Met My Ex » par Dave

Like
I met my girl when I was 18 years old
And she was just turning 23
I really love her from my heart
And even though I don't deserve it fam I hope she loves me
So I just done this private show I'm doing Footlocker promo
And judging from the postcode it was Shoreditch or Soho
Did 6 or 7 tracks, made 6 or 7 racks
A couple days later on twitter I saw this photo of myself and I was grinning
That 4K camera of quality had got me tripping
So I'm checking out who did it
When I stumbled on this girl
And I could tell that she was different
A couple hours later now I'm liking all her pictures
I ain't finished
I typed her twitter name into my Insta so I could check on every single little digit
Why didn't I just message her?
Trust me I was thinking, but I'm a self-centred rapper too concerned about my image
The truth
So when she hit me first I'm pretty shocked I didn't burst
I'm calling Josh, Jack and Juss who am I ringing first?
Man, I was so excited
That I replied a minute later that's that "Bro I think that you just let her know" excited
Too excited, no clue on what I should do excited
So I'm just typing, rambling like a fool, excited
Genre
J'ai rencontré ma meuf quand j'avais 18 ans
Et elle venait d'avoir 23 ans
Je l'aime de tout mon coeur
Et même si je ne le mérite pas j'espère qu'elle m'aime aussi
Donc je viens de faire ce show privé je fais de la promo pour Footlocker
Et à en juger par le code postal c'était Shoreditch ou Soho
J’ai fait 6 ou 7 pistes, 6 ou 7 mille dollars
Quelques jours plus tard, sur Twitter, j'ai vu cette photo de moi et je souriais
Cette caméra 4K de qualité m'a fait trébucher
Je cherchais qui avait pris cette photo
Quand je suis tombé sur cette fille
Et je pouvais voir qu'elle était différente
Quelques heures plus tard, j'ai liké toutes ses photos
Je ne me suis pas arrêté là
J'ai tapé son nom Twitter sur mon Insta pour pouvoir tout vérifier
Pourquoi ne lui ai-je pas simplement envoyé un message ?
Croyez-moi, je le voulais, mais je suis un rappeur égocentrique trop soucieux de mon image
La vérité
Alors quand elle m'a contactée en premier, j’étais choqué de ne pas avoir éclaté
J'appelle Josh, Jack et Juss qui est-ce que j'appelle en premier ?
Mec, j'étais tellement excité
Que j'ai répondu une minute plus tard "Frère je pense que tu dois lui dire"
Trop excité, tellement excité que je ne sais plus ce que je dois faire
Alors je tape, je dis n’importe quoi comme un imbécile, excité

Look
Look
And we were talking for hours over some minor things
Ignoring everyone else to her I'm replying quick
This type of chick she got a spark like you were lighting spliffs
You know you like her when you're thinking about your words
She got me typing, deleting my messages then re-writing
In the hope that there's a smile when she's replying
The highlight of my day, them phone calls in the night, it's the little things
The girl, she had a vibe and I liked it and
She's into photography and she's got a passion for it
And she respects that I'm rapping but she ain't catting for it
See that's the perfect balance
There's nothing better than a girl with talent
Drive, ambition, all of them things above
She's showing in abundance
I ain't even met her yet
She works around the corner but lives just outside of London
I ain't fronting, I'm a sweet boy
Intentions are in question so my compliments are decoys
If that even makes sense?
The first time I met her, I'm surrounded by my friends
Random ends on some staircase
So much for a first date
I just had a show
And I asked if she could meet me after
Maybe we could chill, you never know where things could go
No problem she down to roll
Travelled in the cold
So I went across the road, grey hoodie under a coat
If I'm remembering correctly
It's always kind of weird when the person that you were texting
Is the person you are obsessed with
I was on her from the jump
I think she was wearing pumps or Vans when I first met her, no, it's either either one
She was looking so attractive I barely saw skin 'cause she was covered like a mattress
Man, I think that she's the one
I was stuck for twenty seconds tryna to give the girl a hug
And all my friends are drunk so fuck it, I'm about to kiss her
Any complications, I'm blaming it on the liquor
Changing my name on Twitter and blocking her on my Insta
I saw her skin blush the moment that our lips touched
She pulled my bottom lip until it stretched
Kissed me on my cheek until she reached around my neck
And had me moaning like a bitch
Even though I'm wearing jeans, I had to re-arrange my dick so she don't see that I'm erect
It's the first time we met, got me feeling like a creep
And that strawberry flavour gave her tongue a kinda sweet little taste
And we could speak about anything we were friends first
I dropped her to the station I remember
'Cause we had a conversation for ages about our dreams
And the things that we hadn't seen and all that we intended to do
I bet she's hoping my intentions are true
And as months went by we both got into it, and intimate
And I'ma spare you the details 'cause both of our parents are probably listening
But really we were into it
Into us, into this
Into everything about each other we were lovers and I love her 'cause she knows me and that's probably why she told me you ain't ready for a girl
You're still a little kid that's getting ready for the world and you don't need that kinda burden
But I told her that I want it
And I'm just being honest, yes I know that girls exist but I don't see them as a problem
I meant every single word
And I ain't gonna lie and say DM's have been absurd but out of every single girl
This is the weirdest of positions
It's usually the girl that's asking where I see her fitting or a place on her position
But I'm telling her I need it
And I don't think she sees it, so I'm being even sweeter when we're speaking and we're meeting
I've got affectionate messages, you could read them
You gotta tell a girl that she's beautiful 'til she sees it
Believes it, understands it more than physically
Mentally, and the way that I'm feeling
I could talk for 10 years about the moments that we shared
The jokes that we had running
The places that we've been
The music we made together producing next to my bed
Then making my minor changes in reference to what she said
I think I start to getting tired, my schedule's a mess
Replies are gettin' lazy and my lady knows it's crazy
But she's there if I'm in need
While I'm at shows getting tempted by girls that are on their knees
You know I'm only a teen, it's like my eyes started drifting
Not as easy as I pictured to give your all to a woman
Ignoring all this attention that's been getting to my head
The sex is so accessible, one message or text and girls will get in your bed
She's tryna make it happen with photos at her events
I mentioned it's her passion, photography is her thing
And I don't know if it's the pressure
Where paper meets the passion and the pleasure
We've all gotta work to survive
So now she's popping up at shows
Taking pictures on her own
And at first it wasn't cool
But fuck it we let it go
Until I saw her in some rapper's tracksuit, I felt a way
She told me it was work and she was in some studio
Taking pictures and I just sighed
Some halfway wannabe rappers that fed her lies
They ain't looking for no picture
I know it's your profession
But read their intentions
They ain't paying male photographers to shoot that same session
And that felt so disrespectful, standing on her dreams
And crushing 'em, I just told her it's nothing do what you need to do
If I ain't feeding you
Then my opinion's all I'm giving when I speak to you
'Cause I don't have the right
Why should girls be punished for a male's dirty mind?
When I think about it now, I'm ashamed to the core
I mean how many men stop their women from achieving what they can because in secret they've been feeling insecure
And I can't handle my emotions, it's probably why I didn't see her
Talent when I shoulda been supporting and promoting
Like I didn't have a platform, a voice and a following
With everyone I knew, I really coulda done a lot of things to help chase her dream
But instead of me to grow into the person that she needs
I acted like I couldn't see
And I don't mean to say this like I don't trust the girl
But how can I trust her if I don't trust myself?
And even girls can get tempted you know how it goes
What if she meets a bigger rapper when she's at a show?
What if he sees her backstage?
What if he selling lots?
What if he's got a bigger car, got a better watch?
That doesn't bother me, she really ain't material
It's all the little things they do that put the fear in you
What if he actually replies?
What if he phones her too?
What if he's doing all the things that I'm supposed to do?
What if he's listening, laughing, relating?
What if he even cares to ask her how her day's been?
What if he's trying to give her everything she needs and expects from the one damn person that she's dating?
I shoulda helped her follow her dream
But instead I held her back and had her following me
And boys got a brave face so they'll never knowThat it hurts just as much when you let them go

Regarde
Regarde
On a parlé pendant des heures de tout et n’importe quoi
J’ignore tout le monde pour elle, je réponds rapidement
Ce genre de meuf, elle a une étincelle comme si tu venais d’allumer un joint
Tu sais qu’elle te plait quand tu penses à ce que tu dois dire
J’écris, je supprime mes messages puis je les réécris
Dans l'espoir qu'il y ait un sourire quand elle répond
Le clou de ma journée, ces appels téléphoniques dans la nuit, ce sont les petites choses
Cette meuf était spéciale et j'aimais ça et
Elle est passionnée de photographie
Et elle respecte le fait que je rappe mais elle n'en a rien à foutre
Tu vois c'est l'équilibre parfait
Il n'y a rien de mieux qu'une meuf avec du talent
Passion, ambition, et tout le reste
Elle en a abondance
Je ne l'ai même pas encore rencontrée
Elle travaille au coin de la rue mais vit juste à l'extérieur de Londres
Je ne fais pas semblant, je suis un mec gentil
Les intentions sont en question donc mes compliments font diversion
Si tu vois ce que je veux dire
La première fois que je l'ai rencontrée, j’étais avec mes amis
Sur un escalier
Pas vraiment un premier rendez-vous
Je venais de terminer un show
Et j'ai demandé si elle pouvait me rencontrer après
Peut-être qu’on pourrait traîner ensemble, on ne sait jamais où les choses pourraient aller
Pas de problème, elle est d’accord
Il faisait froid
Alors j'ai traversé la route, sweat à capuche gris sous un manteau
Si je me souviens bien
C'est toujours un peu bizarre quand la personne à qui tu envoyais des textos
Est la personne dont tu es obsédé
Elle me plaisait depuis le début
Je pense qu'elle portait des escarpins ou des Vans quand je l'ai rencontrée pour la première fois, c'est l'un ou l'autre
Elle avait l'air si attirante, je ne voyais pas sa peau parce qu'elle était recouverte comme un matelas
Mec, je pense que c'est la bonne
J'étais coincé pendant vingt secondes essayant de lui faire un câlin
Et tous mes amis sont ivres alors merde, je suis sur le point de l'embrasser
Si ça tourne mal, je mettrai ça sur l'alcool
Je change mon nom sur Twitter et je la bloque sur Insta
Je l'ai vu rougir au moment où nos lèvres se sont touchées
Elle a tiré ma lèvre inférieure
Elle m'a embrassé sur la joue jusqu'à ce qu'elle atteigne mon cou
Et m'a fait gémir comme une chienne
Même si je porte un jean, j'ai dû réarranger ma b*te pour qu'elle ne voie pas que je suis en érection
C'est la première fois qu’on se rencontre, je me sens comme un pervers
Et cette saveur de fraise a donné à sa langue un petit goût sucré
Et on pouvait parler de tout, on était amis
Je l'ai déposée à la gare
Parce qu’on a parlé pendant des heures sur nos rêves
Et les choses qu’on n’avait pas vues et tout ce qu’on voulait faire
Je parie qu'elle espère que mes intentions sont bonnes
Et au fil des mois, notre relation s’est développée
Et je vais vous épargner les détails parce que nos deux parents écoutent probablement cette chanson
Mais on s’aimait vraiment
Nous, cette relation
Je l'aime parce qu'elle me connaît et c'est probablement pour ça qu'elle m'a dit que je n'étais pas prêt à avoir une meuf
Que j’étais un petit garçon qui se prépare pour le monde et que je n’avais pas besoin de ce genre de fardeau
Mais je lui ai dit que je le voulais
Et je suis juste honnête, oui je sais que les filles existent mais je ne les vois pas comme un problème
J’ai pensé chaque mot que je disais
Et je ne vais pas mentir et dire que les DM ont été absurdes mais de toutes les meufs
C'est étrange
C'est généralement la meuf qui demande si elle a une place dans ma vie
Mais je lui dis que j'en ai besoin
Et je ne pense pas qu'elle le voit, donc je suis encore plus gentil quand on parle et on se voit
Je lui envoie des messages affectueux, tu pourrais les lire
Tu dois dire à une fille qu'elle est belle jusqu'à ce qu'elle le voie
Le croit, le comprenne plus que physiquement
Mentalement, et ce que je ressens
Je pourrais parler pendant 10 ans des moments que nous avons partagés
Les blagues qu’on s’est raconté
Les endroits où nous sommes allés
La musique qu’on a faite ensemble à côté de mon lit
Puis faire des modifications en référence à ce qu'elle a dit
Je pense que je commence à être fatigué, mon emploi du temps est bien rempli
Je mets du temps à lui répondre et elle sait que ce n’est pas normal
Mais elle est là si j'ai besoin d’elle
Pendant que je suis à des spectacles, je suis tenté par des filles qui sont à genoux
Tu sais que je ne suis qu'un adolescent, c'est comme si mes yeux commençaient à dériver
Pas aussi facile que je l'imaginais de tout donner à une femme
J’essaie d’ignorer toute cette attention qui me monte à la tête
Le sexe est tellement accessible, un message et les filles se mettront dans ton lit
Elle essaie d'y arriver avec des photos lors de ses événements
J'ai mentionné que c'est sa passion, la photographie est son truc
Et je ne sais pas si c'est la pression
Quand l’argent rencontre la passion et le plaisir
Alors maintenant, elle assiste aux spectacles
Et prend des photos toute seule
Et au début c'était pas cool
Mais merde on a laissé tomber
Jusqu'à ce que je la vois porter le survêtement d’un autre rappeur, ça ne m’a pas plu
Elle m'a dit que c'était pour le travail et qu'elle était dans un studio
Elle prenait des photos et j'ai juste soupiré
Ce rappeur lui racontait des mensonges
Il ne cherche pas de photo
Je sais que c'est ton métier
Mais ouvre les yeux
Ils ne paient pas de photographes masculins pour filmer cette même session
Et c'était si irrespectueux, dénigrer ses rêves
Et les écraser, je lui ai juste dit qu'il n'y a rien et tu dois faire ce qu’il faut
Si je ne te nourris pas
Je donne juste mon opinion
Parce que je n'ai aucun droit
Pourquoi les filles devraient-elles être punies pour l'esprit sale d'un homme ?
Quand j'y pense maintenant, j'ai honte de moi
Je veux dire, combien d'hommes empêchent leurs femmes de réaliser leurs rêves parce qu’ils n'ont pas confiance en eux mêmes
Et je ne peux pas gérer mes émotions, c'est probablement pour ça que je n'ai pas vu
Son talent quand j'aurais dû le soutenir et le promouvoir
Comme si je n'avais pas de plate-forme, de voix ou de followers
Avec tous les gens que je connaissais, j'aurais vraiment pu faire beaucoup de choses pour l'aider à poursuivre son rêve
Mais au lieu de devenir la personne dont elle avait besoin
J'ai agi comme si je ne pouvais pas voir
Et je ne veux pas dire ça comme si je ne lui faisais pas confiance
Mais comment puis-je lui faire confiance si je ne me fais pas confiance ?
Et même les filles peuvent être tentées tu sais comment ça se passe
Et si elle rencontrait un plus grand rappeur lors d'un concert ?
Et s'il la voit dans les coulisses ?
Et s'il vendait beaucoup d’albums ?
Et s'il a une plus grosse voiture, une meilleure montre ?
Cela ne me dérange pas, elle n'est vraiment pas matérialiste
Ce sont toutes les petites choses qu'ils font qui font peur
Et s'il répondait aux messages ?
Et s'il lui téléphonait aussi ?
Et s'il faisait tout ce que je suis censé faire ?
Et s'il écoute, rit, parle ?
Et s'il prend même la peine de lui demander comment s'est passée sa journée ?
Et s'il essaie de lui donner tout ce dont elle a besoin et ce qu'elle attend de la seule personne avec qui elle sort ?
J'aurais dû l'aider à suivre son rêve
Mais à la place je l'ai retenue et je l'ai obligé à me suivre
Et les mecs font les durs pour pas que vous ne sachiez
Que ça fait tout autant mal quand tu les laisses partir