Paroles et traduction de la chanson «Seaside (Ft. Rita Ora, Sofia Reyes & Reik)» par Diane Warren

Bord de mer

Yeah
Oh
Hmm

All the worries, worries
I'm gonna leave them behind
Leave 'em in the city, city, uh
Leave 'em on somebody else's mind
Gonna get up, get out (yeah)
I'm gonna jump on a plane
Leave my troubles all a million miles away
Tous mes soucis, soucis
Je les laisserai derrière moi
En ville, en ville, uh
Dans la tête de quelqu'un d'autre
Je vais me lever, sortir (ouais)
Prendre un avion
Et laisser mes problèmes à des millions de kilomètres

Well you can live your life
Stuck at a traffic light
Walking down crowded streets I'll be
Hé bien, tu peux vivre ta vie
Coincé à un feu rouge
Marchant dans les rues bondées, moi je serai

I'll be seaside
Sitting on the sand drinking a mai tai
Waking up and soaking up the sunlight
Sunlight
I'll be seaside
Watching all the seagulls flying so high
Looking at our future looking so bright, so bright
Je serai au bord de la mer
Assise sur le sable, en buvant un mai tai
Se réveiller et profiter du soleil
Du soleil
Je serai au bord de la mer
Regardant toutes les mouettes voler très haut
Et pensant à notre avenir si brillant, si brillant

I'll be seaside
(Oh-oh-oh)
I'll be seaside
(Oh-oh-oh)
If you're looking for me
Je serai au bord de la mer
(Oh oh oh)
Je serai au bord de la mer
(Oh oh oh)
Si tu me cherches

I be busy, busy, nah
Busy doing nothing all day
Y bailando con toda mi gente, y
Veo que no me dejas de ver
Mientras la música suene
Aquí pegaditos al mar
No me pienso mover a otro lugar
(No, no, no, no)
Je serai occupée, occupée, nah
Occupée à ne rien faire de toute la journée
Et à danser avec mes amis
Je vois que tu n'arrêtes pas de me regarder
Tant que la musique joue
Ici, près de la mer
Je ne prévois pas de déménager dans un autre endroit
(No, no, no, no)

Well, you can live your life
Stuck at a traffic light
Walking down crowded streets we'll be
Hé bien, tu peux vivre ta vie
Coincé à un feu rouge
Marchant dans les rues bondées, moi je serai

We'll be seaside
Sitting on the sand drinking a mai tai
Waking up and soaking up the sunlight
Sunlight
We'll be seaside
Watching all the seagulls flying so high
Looking at our future looking so bright, so bright
Nous serons au bord de la mer
Assis sur le sable, en buvant un mai tai
A nous réveiller et profiter du soleil
Du soleil
Nous serons au bord de la mer
Regardant toutes les mouettes voler très haut
Et pensant à notre avenir si brillant, si brillant

I'll be seaside
(Oh-oh-oh)
I'll be seaside
(Oh-oh-oh)
If you're looking for me
Je serai au bord de la mer
(Oh oh oh)
Je serai au bord de la mer
(Oh oh oh)
Si tu me cherches

Lejos es pa' llevarte a la playa con una medallas
Tu cuerpo sobre el mío, ese combo no falla
Que tú me digas tus fantasias y yo las mías
Cuanto extrañaba cómo lo hacías (yeah)
Flotando en el aire (aire)
Como hacen las aves, eh (eh)
Brillando con highlighter (highlighter)
Como dicen ROSALÍA y Jose (uh) (1)
J'ai hâte de t'emmener à la plage avec une médaille
Ton corps contre le mien, ce combo n'échoue pas
Raconte-moi tes fantasmes, je te parlerai des miens
Combien j'ai raté, comment tu l'as fait (ouais)
Flottant dans l'air (air)
Comme le font les oiseaux, eh (eh)
Brillant avec surligneur (surligneur)
Comme le disent ROSALÍA et Jose (uh)

I'll be seaside
Sitting on the sand drinking a mai tai
Waking up and soaking up the sunlight
Sunlight (sunlight, sunlight)
I'll be seaside
Watching all the seagulls flying so high
Looking at our future looking so bright, so bright
Je serai au bord de la mer
Assise sur le sable, en buvant un mai tai
Se réveiller et profiter du soleil
Du soleil (soleil, soleil)
Je serai au bord de la mer
Regardant toutes les mouettes voler très haut
Et pensant à notre avenir si brillant, si brillant

I'll be seaside
(Oh-oh-oh)
I'll be seaside
(Oh-oh-oh)
If you're looking for me
I'll be seaside
(Oh-oh-oh) ay, ay, ay-ay
I'll be seaside
(Oh-oh-oh)
If you're looking for me
I'll be seaside (Diane Warren)
Je serai au bord de la mer
(Oh oh oh)
Je serai au bord de la mer
(Oh oh oh)
Si tu me cherches
(Oh oh oh) ay ay ay ay
Je serai au bord de la mer
(Oh oh oh)
Si tu me cherches
Je serai au bord de la mer (Diane Warren)

___________

(1) Fait référence au titre "Brillo" de J Balvin ft Rosalia.
_____________

Diane Eve Warren est une musicienne, auteure-compositrice et productrice américaine. Elle a écrit et composé des hits pour de nombreux artistes ainsi que pour des bandes originales de films.