Paroles et traduction de la chanson «Eleusis» par Dead Can Dance

Éleusis (*)

Oh come calmly
Oh viens calmement
Over the ocean I beckon to thee
Par delà l'océan, je te fais signe
I blow seeds of love to be
Je souffle des graines d'amour à venir
Born on my heart, sown on the breeze
Nées de mon cœur, cousues sur la brise

All I fondly know
Tout ce que je sais affectueusement
Pales upon sails of your sweet gentle flow
Pâlit sur les voiles de ton doux et léger flot
How our love will grow
Tout comme notre amour grandira
Crowned upon swans… Calling home
Couronné sur des cygnes.... Appelant à la maison

The love you hide inside
L'amour que tu caches à l'intérieur
Has nowhere to run and nowhere to hide
N'a nulle-part où fuir et nulle-part où se cacher
I can see it in your eyes
Je peux le voir dans tes yeux
Your empty hearts and your wasted lives
Tes coeurs vides et tes vies gâchées

All I fondly know
Tout ce que je sais affectueusement
Pales upon sails of your sweet gentle flow
Pâlit sur les voiles de ton doux et léger flot
How our love will grow
Tout comme notre amour grandira
Crowned upon swans… Calling home
Couronné sur des cygnes.... Appelant à la maison

(….)

All I fondly know
Tout ce que je sais affectueusement
Pales upon sails of your sweet gentle flow
Pâlit sur les voiles de ton doux et léger flot
How our love will grow
Tout comme notre amour grandira
Crowned upon swans… Calling home
Couronné sur des cygnes.... Appelant à la maison

__________

(*) C'est une ville de Grèce qui deviendra la capitale de la culture en 2023.

__________

Vidéo et musique : DEAD CAN DANCE - Eleusis - Lyrics for European Capital of Culture in 2023 In Greece