Paroles et traduction de la chanson «Verona» par Muse

Can we kiss, with poison on our lips
Pouvons nous nous embrasser, avec du poison sur les lèvres
Well I'm not scared
Et bien je n'ai pas peur

Can we touch and taste forbidden bliss
Pouvons nous toucher et goûter ce bonheur interdit
They can't stop us now, I won't let you be alone
Ils ne peuvent pas nous arrêter maintenant, je ne te laisserai pas seule
I am coming for you
Je viens pour toi
Keep us apart it's too much to ask
Nous séparer c'est trop demander

We're running away
Nous nous enfuyons
Take off your clothes and take off your mask
Enlève tes vêtements et enlève ton masque
It's not over now, I won't leave you in the dark
Ce n'est pas encore fini, je ne te laisserai pas dans le noir
Because I need you so
Parce que j'ai besoin de toi donc*

Can we kiss, with poison on our lips
Pouvons nous nous embrasser, avec du poison sur les lèvres
Well I don't care
Et bien je m'en fiche
We can touch and taste forbidden bliss
Nous pouvons toucher et goûter ce bonheur interdit
They can't stop us now, I won't let you feel alone
Ils ne peuvent pas nous arrêter maintenant, je ne te laisserai pas te sentir seule
Because I need you so
Parce que j'ai tellement besoin de toi

You and me
Toi et moi
Throw caution to the wind
Jetons la prudence au vent
And I will risk everything just to feel the warmth and the voltage from your skin
Et je risquerai tout rien que pour sentir la chaleur et la tenson de ta peau
If this is my last day on Earth, I just want to be with you
Si c'est mon dernier jour sur Terre, je veux juste être avec toi
You are all that's true
Tu es tout ce qui est vrai

We will kiss, with poison on our lips
Nous nous embrasserons, avec du poison sur les lèvres
Well I'm not scared
Et bien je n'ai pas peur
We will touch and reach forbidden bliss
Nous toucherons et goûterons à ce bonheur interdit
They can't stop us now, I won't let you die alone
Ils ne peuvent pas nous arrêter maintenant, je ne te laisserai pas mourir seule
Because I love you so
Car je t'aime tant

__________

*Ici, il y a deux manières de traduire:
- soit comme j'ai fait, c'est à dire en considérant qu'il y a un enjambement entre cette ligne et la première du refrain, dans ce cas le "so" se traduit par "donc"
- soit en les séparant et en considérant ce "so" comme un "tellement", ou un "tant", dans ce cas la traduction serait : Car j'ai tant besoin de toi
A vous de choisir !