Paroles et traduction de la chanson «Wind flower» par Mamamoo

뻔하디뻔한 내 사랑 이야기야
C'est mon histoire d'amour évidente
흔하디흔한 이별일 뿐이야
C'est juste une rupture commune
이미 알겠지만 너 없는 동안 많이
Tu le sais peut-être déjà pendant que tu es parti
외롭고 힘들기만 했어
J'étais si seule et c'était juste difficile

너와 있을 때 왜 더 잘해주지 못했는지
Pourquoi n'ai-je pas pu faire mieux quand j'étais avec toi ?
이제서야 달콤한 말들이 맴도는지
Pourquoi les mots doux restent-ils dans ma bouche maintenant ?
몇 번이야 이야이야
Combien de fois
후회만 하니 아이야
Est-ce que je regrette ?
저 꽃들만 너무 예뻐
Seules les fleurs sont si belles

Wind flower, wi-wind flower
Fleur du vent fleur du vent
엇갈린 갈린 우리 이야기
L'histoire de nous qui nous sommes manqués en chemin
Wind flower, wi-wind flower
Fleur du vent, fleur du vent

우우우우리만 이별일까
Woo woo woo woo est-ce que nous ne faisons que rompre ?
두두두둘이만 아파할까
Du du du est-ce que seulement deux d'entre nous ressentent la douleur ?
다시 또 피어날 꽃잎처럼 (꽃잎처럼 yeah)
Comme les pétales qui vont refleurir (Comme les pétales, ouais)
Get better day by day
Ça s'améliore de jour en jour
Get better day by day
Ça s'améliore de jour en jour

바람 불어 기분 좋은 날 (좋은 날 all day)
C'est une bonne journée avec la brise (Bonne journée toute la journée)
혼자가 되어 홀가분한 밤 (홀가분한 밤)
Une nuit insouciante en étant seul (Une nuit insouciante)
우우우우울한 날은 가고
Woo woo woo woo Les jours sombres sont partis
Get better day by day
Ça s'améliore de jour en jour
Get better day by day
Ça s'améliore de jour en jour

그럴 만했지 그래 한 번뿐인 이별에
Tu le mérites oui, c'était la seule rupture
소란스러워 나가보면
Je regarde dehors au bruit
노크하는 애는 미련이야
Celui qui frappe est stupide
식탁 위에 차려진 음식 혼자
La nourriture sur la table
덤덤한 척 늦은 식사
Un dîner tardif seul comme si j'allais bien
무기력 공허함 외로움 yeah
Léthargie, vide et solitude, oui
날씨는 구름 기분 down 되어있네
C'est nuageux, je me sens déprimée
멀쩡한 날이 없어 모든 게 거슬려 왜
Il n'y a pas de bon jours, tout est irritant, pourquoi ?

함께 있을 때 왜 더 아름답지 못했는지
Pourquoi ça ne pouvait pas être plus beau quand on était ensemble ?
둘만의 노래를 이별 가사로 채우는지
Pourquoi est-ce que je remplis la chanson pour nous seuls avec les paroles d'une rupture ?
아파이야 이야이야
Ça fait mal
후회만 하니 아이야
Est-ce que je regrette ?
저 꽃들만 너무 예뻐
Seules les fleurs sont si belles

Wind flower, wi-wind flower
Fleur du vent, fleur du vent
엇갈린 갈린 우리 이야기
L'histoire de nous qui nous sommes manqués en chemin
Wind flower, wi-wind flower
Fleur du vent, fleur du vent

그때 널 좋아하지 않았더라면
Si je ne t'aimais pas à ce moment-là
이 흔하고 흔한 이별도 없었겠죠
Il n'y aurait pas eu cette rupture commune
나 너 나눠 부른 날부터
Depuis le jour où j'ai commencé à t'appeler toi et moi séparément
날 위한 위로는 온전히 내 몫이 되어
Le confort pour moi est devenu ma responsabilité complète
별거 아닌 듯 오늘을 살아요
Comme si ce n'était rien de spécial, je vis aujourd'hui