Paroles et traduction de la chanson «boy» par The Killers

Gamin

Just give yourself some time
Donne-toi juste un peu de temps

Head down
Tête baissée
Wrong fit
Mauvais ajustement
Big deal
Belle occasion
That's just growin' up
C'est juste grandir
Untouched, sixteen
Intact, seize ans
Don't overthink it, boy
N'y pense pas trop, gamin
White arrows will break
Les flèches blanches traverseront
The black night
La nuit noire
But don't overthink it, boy
Mais n'y pense pas trop, gamin

(Chorus :)
And when you're out on a ledge
Et quand tu es sur un rebord
Please come down, boy
S'il te plait descends, gamin
There is a place that exists
Un endroit existe
Just give it some time
Donne-lui juste un peu de temps
Drawn arrows unseen will fly
Des tirs de flèches invisibles voleront

Heat wave, slow lane
Canicule, voie lente
Small town
Petite ville
Only diesels dance
Seuls les diesels dansent
These streets weren't meant to house
Ces rues n'étaient pas destinées à abriter
Jet fuel engine drеams
Des rêves de moteurs kérosène
White arrows will blast
Les flèches blanches souffleront
The black night
La nuit noire

(Chorus :)
And when you're out on a ledge
Et quand tu es sur un rebord
Please come down, boy
S'il te plait descends, garçon
There is a place that exists
Un endroit existe
Just give it some time
Donne-lui juste un peu de temps
Oh, drawn arrows unseen will fly
Oh, des tirs flèches invisibles voleront
And break the black night
Et disloqueront la nuit noire

But don't overthink it, boy
Mais n'y pense pas trop, gamin
Boy
Gamin

__________

(source Clash)
Brandon Flowers parle de la chanson dans une note à la presse…
"This was the first song written after we had to cancel the ‘Imploding The Mirage’ tour due to the pandemic. I had recently moved back to Utah and started to make trips to Nephi, where I grew up. I found that the place I had wanted to get away from so desperately at 16 was now a place that I couldn’t stop returning to.
"Ce fut la première chanson écrite après que nous ayons dû annuler la tournée "Imploding The Mirage" en raison de la pandémie. J'étais récemment retourner en Utah et j'avais commencé à faire des voyages à Néphi, où j'avais grandi. J'ai découvert que l'endroit dont je voulais si désespérément m'éloigner à 16 ans était maintenant un endroit où je ne pouvais pas m'empêcher de retourner.

I have a son approaching the age I was at that time in my life. With ‘boy‘, I want to reach out and tell myself – and my sons – to not overthink it. And to look for the “white arrows” in their lives. For me now, white arrows are my wife, children, my songs and the stage."
J'ai un fils qui approche de l'âge que j'avais à cette époque de ma vie. Avec ‘boy’, je veux me dire – et dire à mes fils – de ne pas trop réfléchir. Et de chercher les " flèches blanches" dans leur vie. Pour moi maintenant, les flèches blanches sont ma femme, mes enfants, mes chansons et la scène."