Paroles et traduction de la chanson «29» par Demi Lovato

Petal on the vine, too young to drink wine
Just five years of bleeders, student and a teacher
Far from innocent, what the fuck's consent?
Numbers told you not to, but that didn't stop you
Pétale sur la vigne, trop jeune pour boire du vin
Seulement cinq ans de saignements, étudiante et un professeur
Loin d'être innocente, c'est quoi ce puta*n de consentement ?
Les chiffres t'ont dit de ne pas le faire, mais cela ne t'a pas arrêté

(Refrain)
Finally twenty-nine
Funny, just like you were you at the time
Thought it was a teenage dream, just a fantasy
But was it yours or was it mine?
Seventeen, twenty-nine
Oh, oh, oh, oh, oh
Seventeen, twenty-nine
Enfin vingt-neuf ans
C'est drôle, tout comme toi autrefois
Je pensais que c'était un rêve d'adolescente, juste un fantasme
Mais était-ce le tien ou était-ce le mien ?
Dix-sept, vingt-neuf
Oh oh oh oh oh
Dix-sept, vingt-neuf

Had me in your grip, went beautifully with
All my daddy issues, and the shit continues
I see you're quite the collector
Yeah, you're twelve years her elder
Maybe now it doesn't matter
But I know fucking better
Yeah, I know fucking better, 'cause
J'étais sous ton emprise, ça
allait magnifiquement bien avec
Tous mes problèmes d'abandon, et la merde continue
je vois que tu es un bon collectionneur
Ouais, tu es plus âgé qu'elle de douze ans
Peut-être que maintenant ça n'a plus d'importance
Mais je sais mieux
Ouais, je sais mieux, puta*n, parce que

(Refrain)
Finally twenty-nine
Funny, just like you were you at the time
Thought it was a teenage dream, just a fantasy
But was it yours or was it mine?
Seventeen, twenty-nine
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Enfin vingt-neuf ans
C'est drôle, comme toi autrefois
Je pensais que c'était un rêve d'adolescente, juste un fantasme
Mais était-ce le tien ou était-ce le mien ?
Dix-sept, vingt-neuf
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

(Refrain)
Finally twenty-nine
Seventeen would never cross my mind
Thought it was a teenage dream, a fantasy
But it was yours, it wasn't mine
Seventeen, twenty-nine
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Enfin vingt-neuf ans
Dix-sept ans ne me viendrait jamais à l'esprit
Je pensais que c'était un rêve d'adolescente, un fantasme
Mais c'était le tien, pas le mien
Dix-sept, vingt-neuf
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh