Paroles et traduction de la chanson «Hold The Girl» par Rina Sawayama

Maintiens la fille

Reach inside and hold you close
Atteindre l'intérieur et te serrer
I won't leave you on your own
Je ne te laisserai pas toute seule
Teach me the words I used to know
Apprends-moi les mots que je connaissais
Yeah, I forgot 'em long ago
Ouais, je les ai oubliés il y a longtemps
So hold the girl
Alors maintiens la fille
Hold the girl
Tiens la fille
Hold the girl
Tiens la fille
Hold the girl
Tiens la fille

Hold that girl
Maintiens cette fille
Hold that girl
Tiens cette fille
Hold that girl
Tiens cette fille

Sometimes I get down with guilt
Parfois je culpabilise
For the promises I've broken to my younger self
À cause des promesses que je n'ai pas tenues à mon jeune moi
Moving on, maybe I never will
Passer à autre chose, peut-être que je ne le ferai jamais
'Cause I left you spinning on the carousel
Parce que je t'ai laissée tourner sur le carrousel

Been living without you
J'ai vécu sans toi
Been living without you
J'ai vécu sans toi

(Chorus : )
Reach inside and hold you close
Atteindre l'intérieur et te serrer
I won't leave you on your own
Je ne te laisserai pas toute seule
Teach me the words I used to know
Apprends-moi les mots que je connaissais
Yeah, I forgot 'em long ago
Ouais, je les ai oubliés il y a longtemps
I wanna rеmember
Je voudrais me souvenir
She is mе and I am her
Elle est moi et je suis elle
So hold the girl
Alors maintiens la fille
Hold the girl
Tiens la fille

(You gotta) Hold that girl
(Tu dois) Maintenir cette fille
(You gotta) Hold that girl (Ooh)
(Tu dois) Maintenir cette fille
(You gotta) Hold that girl
(Tu dois) Maintenir cette fille
(You gotta)
(Tu dois)

Sometimes I just wanna run away
Parfois je voudrais juste m'enfuir
Leave behind that old me, start again
Laisser derrière cette ancienne moi, recommencer
Then I'll remember who I'm really made of
Puis je me souviendrai de qui je suis vraiment faite
And she's been hide-and-seeking, waiting all alone
Et elle a joué à cache-cache, attendant toute seule

Been living without you
J'ai vécu sans toi
Been living without you (Oh)
J'ai vécu sans toi

Close to your heart
Proche de ton cœur
Never ever let her go (Never let you go)
Ne la laisse jamais partir (Ne te laisse jamais t'en aller)
They'll tell you to sit up, and shut up, and grow up
Ils te diront de t'asseoir, de te taire et de grandir
What the hell do they know?
Que diable connaissent-ils ?
'Cause the girl in your soul's singing on
Parce que la fille dans ton âme chante
And you owe her the world
Et tu lui dois le monde
So hold the girl
Alors maintiens la fille
Hold the girl
Tiens la fille

Reach inside and hold you close
Atteindre l'intérieur et te serrer
I won't leave you on your own
Je ne te laisserai pas toute seule
Teach me the words I used to know
Apprends-moi les mots que je connaissais
Yeah, I forgot 'em long ago
Ouais, je les ai oubliés il y a longtemps
I wanna remember
Je voudrais me souvenir
She is me and I am her
Elle est moi et je suis elle
So hold the girl
Alors maintiens la fille
Hold the girl
Tiens la fille

___________
(source Rolling Stones)
Rina: “I had gone to therapy and had a revelation, so I decided to write this song…that was the start of it. I was crying before going into the studio.”
"J'étais allée en thérapie et j'ai eu une révélation, alors j'ai décidé d'écrire cette chanson… c'était le début. Je pleurais avant d'entrer en studio"

Elle s'est rendue compte qu'elle ne devait pas oublier qui elle est au fond et toujours composer avec ses convictions profondes. Elle veut devenir une meilleure version d'elle-même

Publié par Visa